1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun dari
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Laman filem rasmi yify:
Yts.mx

3
00:01:06,108 --> 00:01:07,651
Mari pergi, Thompson!

4
00:01:07,776 --> 00:01:10,070
-Go, Bobby!
-Anda mendapatnya!

5
00:01:10,195 --> 00:01:11,488
-It itu, lelaki!
-Whoa, whoa!

6
00:01:11,613 --> 00:01:13,657
Pergi, pergi! Pergi, teruskan ...

7
00:01:14,491 --> 00:01:15,659
Selamat!

8
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
Ini adalah panggilan terakhir!

9
00:02:15,594 --> 00:02:18,555
-Anda semua baik, Paul?
-All baik, Hank. Semua baik.

10
00:02:20,015 --> 00:02:21,058
Terima kasih, SPO.

11
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
Hank, anda yang terbaik.
Terima kasih, abang.

12
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
Ayuh, lelaki.

13
00:02:29,566 --> 00:02:33,487
Anak lelaki anda sudah mati.
Mets memiliki kad liar, lelaki.

14
00:02:33,904 --> 00:02:37,491
Saya sayang awak, Amtrak,
Tetapi dengan segala penghormatan, fuck off.

15
00:02:37,616 --> 00:02:38,659
Hank! Ayuh!

16
00:02:40,285 --> 00:02:42,913
Hei! Kalian,
Anda tidak boleh menari di sini.

17
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
-It itu omong kosong.
-The fuck?

18
00:02:45,165 --> 00:02:47,084
Menyalahkan Giuliani. Dia mengatakan ia adalah jenayah.

19
00:02:47,209 --> 00:02:48,085
Fuck awak.

20
00:02:48,168 --> 00:02:51,630
Anda ibu bapa. Datanglah
menari dengan saya. Datang ke sini. Mari Bachata.

21
00:02:51,797 --> 00:02:53,882
-Take mudah, buddy.
-Kik beberapa keldai fucking, Hank.

22
00:02:54,007 --> 00:02:55,008
Saya mendapatnya.

23
00:02:55,425 --> 00:02:58,512
Baiklah, pusingan tembakan pada saya,
Kemudian anda mesti pergi.

24
00:02:58,637 --> 00:03:00,931
-Fuck yeah!
-All betul.

25
00:03:01,056 --> 00:03:02,474
Saya mendapat barang yang baik untuk anda.

26
00:03:02,599 --> 00:03:03,767
Fucking teenyboppers.

27
00:03:03,892 --> 00:03:05,269
-Hey, Hank.
-Salud.

28
00:03:05,394 --> 00:03:08,146
Anda sejuk menutup,
melakukan penurunan tunai?

29
00:03:08,897 --> 00:03:11,233
Baiklah, maka.
Kita akan membaca beberapa puisi

30
00:03:11,358 --> 00:03:14,278
Dan tonton matahari terbit dari atas bumbung saya.

31
00:03:14,403 --> 00:03:17,531
-Yes!
-Jadi ia adalah 1975.

32
00:03:17,656 --> 00:03:20,742
Dan Lou meminta saya untuk berjumpa dengan Andy.
Tetapi apa yang saya tidak tahu adalah ...

33
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
Baiklah, minum 'em jika anda mendapat' em!

34
00:03:24,913 --> 00:03:26,999
-Cool di sini, Britt?
-Yeah, saya dapat.

35
00:03:38,844 --> 00:03:39,678
Yo!

36
00:03:41,138 --> 00:03:44,433
Tidak pasti saya mengenali wajah,
Tetapi mereka kelihatan biasa.

37
00:03:45,267 --> 00:03:46,101
Berkelas.

38
00:03:46,226 --> 00:03:48,187
Anda adalah orang yang berkelip tetek anda.

39
00:03:48,312 --> 00:03:50,731
Saya menjimatkan malam ini. OD.

40
00:03:50,856 --> 00:03:52,024
Itu luar biasa.

41
00:03:52,524 --> 00:03:55,485
Saya mempunyai adrenalin pasca-shift.
Saya tidak berfikir dengan jelas.

42
00:03:56,153 --> 00:03:58,947
Mari kembali ke tempat anda dan anda boleh
memanfaatkan penghakiman saya yang buruk.

43
00:03:59,072 --> 00:04:00,908
Saya bergantung pada penghakiman anda yang buruk.

44
00:04:02,159 --> 00:04:03,327
Saya akan keluar.

45
00:04:04,203 --> 00:04:06,788
The Giants menjaringkan 18 larian semalam.

46
00:04:07,122 --> 00:04:08,916
Mereka tidak dapat menjaringkan dua larian hari ini.

47
00:04:09,208 --> 00:04:12,085
Jadi bagaimana mereka
Buat tiga perlawanan bermain seperti itu?

48
00:04:12,252 --> 00:04:15,130
Tiada yang anda katakan
Malah sedikit seksi.

49
00:04:15,255 --> 00:04:17,382
Saya seksi tanpa mengatakan apa -apa.

50
00:04:17,507 --> 00:04:20,093
Oleh itu, tutuplah.

51
00:04:29,144 --> 00:04:31,730
Ayo, anak -anak, dapatkan bilik.

52
00:04:33,440 --> 00:04:34,816
Saya minta maaf, Miss Kitty.

53
00:04:37,986 --> 00:04:39,571
Awak baik -baik saja? Hei.

54
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
Oi! Apa yang anda buat, Geezer?

55
00:04:42,991 --> 00:04:44,284
Kami mempunyai pelawak fucking di rumah.

56
00:04:44,409 --> 00:04:46,870
Adakah itu yang terbaik yang boleh anda lakukan?
Anda terdengar seperti Dick Van Dyke, pasangan.

57
00:04:46,995 --> 00:04:48,956
Baiklah, Yvonne?
Nampak cantik.

58
00:04:49,081 --> 00:04:50,874
Panggilan rampasan kecil, bukan?

59
00:04:50,999 --> 00:04:53,794
-Menghilasikan seperti biasa, Russ.
-All betul. Ada apa?

60
00:04:53,919 --> 00:04:55,546
Tiada apa -apa.
Saya memerlukan anda untuk memikirkan saya.

61
00:04:55,629 --> 00:04:58,632
Whoa, tidak, tidak.
Saya tidak pandai menjaga perkara.

62
00:04:58,757 --> 00:05:00,342
-Bud?
-My flatmate.

63
00:05:00,467 --> 00:05:01,593
Kucingnya.

64
00:05:01,718 --> 00:05:02,678
-Saya suka kucing.
-Baik.

65
00:05:02,803 --> 00:05:05,514
-Dia adalah biter.
-Dia tidak pernah mengasyikkan awak. Dia mencintaimu.

66
00:05:05,639 --> 00:05:06,890
Ada mesti
orang lain.

67
00:05:06,974 --> 00:05:08,684
Hei, dengar!
Berhenti memikirkan diri anda!

68
00:05:08,767 --> 00:05:11,061
Ayah saya mengalami strok, ya?
Saya mesti terbang kembali ke London.

69
00:05:11,144 --> 00:05:13,522
Jadi hanya memberi makan kepadanya, beri dia
sedikit cinta dan itu, betul,

70
00:05:13,605 --> 00:05:15,190
Dan dia akan gembira.

71
00:05:16,024 --> 00:05:17,609
Dudes. Agak lewat.

72
00:05:18,443 --> 00:05:19,695
-Fuck off, Duane.
-Sorry, Duane.

73
00:05:19,820 --> 00:05:22,948
Saya suka berpesta
Tetapi ada di antara kita yang bekerja pada waktu pagi.

74
00:05:23,073 --> 00:05:24,366
-Fuck off, Duane.
-Sure, Duane.

75
00:05:24,491 --> 00:05:26,076
Ia tidak seperti saya mahu memanggil polis
atau apa sahaja.

76
00:05:26,201 --> 00:05:30,163
Hei! Fuck Off With Your Wall Street Pekerjaan
Dan wang fucking anda dan semua!

77
00:05:30,289 --> 00:05:31,999
-My ayah mati di sini!
-Russ.

78
00:05:32,124 --> 00:05:32,958
Anda fucking rotten cunt!

79
00:05:33,041 --> 00:05:34,293
Anda bernasib baik
Saya tidak kulit anda hidup

80
00:05:34,376 --> 00:05:35,752
dan memberi makan kepada anda
Kepada kucing fucking!

81
00:05:35,878 --> 00:05:37,963
Anda tahu, saya tidak
beberapa yuppie kewangan douchebag.

82
00:05:38,046 --> 00:05:39,298
Ya, anda!

83
00:05:40,299 --> 00:05:42,217
Saya membina laman web.

84
00:05:42,342 --> 00:05:44,553
Itu sangat sejuk, Duane.

85
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
Selamat malam, lelaki.

86
00:05:46,138 --> 00:05:47,723
Maksud anda selamat pagi.

87
00:05:50,601 --> 00:05:52,186
"Saya membina laman web."

88
00:05:55,981 --> 00:05:57,482
Adakah anda mendengarnya?

89
00:05:57,983 --> 00:05:58,817
Kucing.

90
00:05:58,942 --> 00:06:01,111
Anda fikir Duane akan memanggil polis kepadanya?

91
00:06:02,529 --> 00:06:04,615
Itu sedih.
Saya akan pergi memeriksa dia.

92
00:06:04,740 --> 00:06:06,200
Baiklah, baiklah, tergesa -gesa kembali.

93
00:06:10,704 --> 00:06:13,540
Peti mel satu.
Anda mempunyai satu mesej baru.

94
00:06:13,665 --> 00:06:15,250
Hai. Di sini, Kitty, Kitty, Kitty.

95
00:06:15,375 --> 00:06:16,835
Henry, itu ibu.

96
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
Jack memotong jam saya kembali lagi.

97
00:06:19,379 --> 00:06:22,633
Dan anak lelaki kita?
Lapan belas berjalan semalam dan zip-semua hari ini?

98
00:06:22,758 --> 00:06:23,634
Tepat.

99
00:06:23,759 --> 00:06:25,260
Mereka membuat saya gila.

100
00:06:25,385 --> 00:06:28,305
Mereka akan mempunyai kad liar yang dikunci
Jika anda berada di dalam pasukan.

101
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Hubungi saya. Sayang awak.

102
00:06:30,265 --> 00:06:31,475
Pergi Giants!

103
00:06:31,600 --> 00:06:33,185
Sayangi awak, Ibu.

104
00:06:33,310 --> 00:06:35,270
Ooh! Kucing! Kucing di longgar!

105
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
Dia ada di sini.

106
00:06:39,399 --> 00:06:40,776
Apa yang salah dengan anda?

107
00:06:40,901 --> 00:06:41,944
Hei.

108
00:06:44,029 --> 00:06:45,739
Oh, tidak. Tunggu sebentar. Tidak!

109
00:06:45,864 --> 00:06:47,407
Bayi, dia tidak tinggal di sini.

110
00:06:47,533 --> 00:06:48,659
Oh, datang.

111
00:06:49,535 --> 00:06:51,787
-Dia akan mendapat rambut di seluruh katil.
-Look!

112
00:06:53,080 --> 00:06:54,414
Dia mencintaimu.

113
00:06:55,040 --> 00:06:56,583
Saya suka anjing.

114
00:06:56,708 --> 00:06:58,252
Kami mempunyai anjing yang membesar.

115
00:06:58,418 --> 00:06:59,795
Sudah tentu anda lakukan.

116
00:06:59,920 --> 00:07:02,005
Anda suka anjing dan besbol.

117
00:07:02,381 --> 00:07:05,217
Anda memanggil ibu anda,
Hantarkan wangnya apabila anda boleh.

118
00:07:05,342 --> 00:07:07,261
Anak kecil bandar kecil yang bagus.

119
00:07:09,972 --> 00:07:12,015
Budak kecil bandar, ya?

120
00:07:12,140 --> 00:07:13,517
Saya tidak begitu baik.

121
00:07:13,642 --> 00:07:14,977
Oh ya?

122
00:07:18,230 --> 00:07:20,315
Lebih baik menonton di mana anda menunjukkan perkara itu.

123
00:07:20,899 --> 00:07:22,526
Anda budak lelaki yang jahat?

124
00:07:22,651 --> 00:07:23,777
Cuba saya.

125
00:07:23,902 --> 00:07:25,654
Perlukah saya takut?

126
00:07:25,779 --> 00:07:27,489
Anda gadis bandar berfikir
Anda sangat sukar, ya?

127
00:07:28,532 --> 00:07:30,158
Ya, kita cukup cepat.

128
00:07:32,452 --> 00:07:33,495
Berapa Cepat?

129
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
Lebih cepat daripada anda.

130
00:07:36,999 --> 00:07:37,916
Oh ya?

131
00:08:32,261 --> 00:08:34,347
Itu bir yang sangat baik.

132
00:08:36,390 --> 00:08:37,683
Jadi minum selepas itu.

133
00:09:35,075 --> 00:09:36,243
Anda ok?

134
00:09:39,121 --> 00:09:40,163
Ya, saya baik -baik saja.

135
00:09:41,582 --> 00:09:42,749
Ok.

136
00:09:58,765 --> 00:10:00,309
Sarapan juara.

137
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
Ya. Lebih baik daripada mereka
Bagel beku berjamur.

138
00:10:04,271 --> 00:10:05,314
Baiklah.

139
00:10:09,276 --> 00:10:10,277
Awak mesti pergi?

140
00:10:10,777 --> 00:10:12,070
Ya, hampir 1:00.

141
00:10:17,868 --> 00:10:18,785
Pasti awak ok?

142
00:10:19,161 --> 00:10:20,412
Ya. Semua baik.

143
00:10:24,416 --> 00:10:25,250
Baiklah.

144
00:10:27,878 --> 00:10:29,379
Anda keluar dari ubat gigi.

145
00:10:31,798 --> 00:10:33,133
Hubungi awak nanti?

146
00:10:33,509 --> 00:10:34,676
Anda mendapat nombor saya.

147
00:10:44,353 --> 00:10:45,979
Dan Giants menghadapi Buccos.

148
00:10:46,104 --> 00:10:48,524
Tetapi mereka kembali tiga perlawanan
Dengan hanya tujuh untuk bermain.

149
00:10:48,649 --> 00:10:51,610
Giants dimasak.
Dapatkan garpu. Di mana garpu saya?

150
00:10:51,735 --> 00:10:55,155
Anda mahukan garpu? Anda mahukan garpu?
Saya mendapat garpu untuk anda, anda ...

151
00:10:56,615 --> 00:10:57,950
Hei, Bud.

152
00:10:58,075 --> 00:10:59,409
Ia bukan untuk anda.

153
00:10:59,535 --> 00:11:00,744
Itulah makanan manusia.

154
00:11:01,537 --> 00:11:02,871
Baiklah?

155
00:11:02,996 --> 00:11:04,081
Apa?

156
00:11:05,123 --> 00:11:06,959
Oh, awak lapar.

157
00:11:07,084 --> 00:11:09,878
Ya, baiklah.
Saya akan mendapatkan makanan.

158
00:11:22,140 --> 00:11:22,975
Hei.

159
00:11:23,684 --> 00:11:24,601
Siapa awak?

160
00:11:25,644 --> 00:11:26,937
Adakah Russ Home?

161
00:11:27,604 --> 00:11:28,981
Siapa awak?

162
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
Budak besar.

163
00:11:32,109 --> 00:11:33,861
Mr Baseball.

164
00:11:34,987 --> 00:11:37,072
Bawa dia keluar dengan permainan bola

165
00:11:37,197 --> 00:11:38,490
Whoa, Whoa. Hei.

166
00:11:38,615 --> 00:11:39,908
Adakah Russ di sana?

167
00:11:40,534 --> 00:11:41,451
Tidak, dia tidak ada di sini.

168
00:11:42,536 --> 00:11:47,541
Pembohong, pembohong
Seluar terbakar

169
00:11:48,417 --> 00:11:50,711
Jadi, di mana Russ?

170
00:11:52,963 --> 00:11:54,548
Ini bukan urusan anda.

171
00:11:54,965 --> 00:11:55,841
Biarkan saya.

172
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
Tonton bagel, lelaki.

173
00:11:57,217 --> 00:11:59,845
Ah, ok, ok, Mr Baseball.

174
00:12:00,304 --> 00:12:01,638
Main bola.

175
00:12:15,152 --> 00:12:18,155
-Dude, berhenti! Itu tidak sejuk!
-Membuat perniagaan fucking anda!

176
00:12:18,280 --> 00:12:19,489
Hubungi polis, Duane!

177
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
Ya, berhenti atau saya akan menghubungi polis!

178
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
Tidak, sebenarnya panggil polis, Duane!

179
00:12:23,660 --> 00:12:24,912
Saya memanggil!

180
00:12:43,180 --> 00:12:44,431
Adakah mereka hilang?

181
00:12:50,312 --> 00:12:51,480
Hei, Bud.

182
00:12:59,863 --> 00:13:01,198
Itu tidak bagus.

183
00:13:05,244 --> 00:13:07,496
Anda jam Cindy
Dengan kebakaran itu dari Danville?

184
00:13:07,621 --> 00:13:08,622
Ya.

185
00:13:09,289 --> 00:13:10,958
Melissa berkata dia bersamanya
untuk menghilangkan anda.

186
00:13:11,708 --> 00:13:13,377
Man, Cindy boleh melakukan apa yang dia mahu.

187
00:13:14,044 --> 00:13:14,962
Ya, betul.

188
00:13:16,380 --> 00:13:17,631
Tetapi untuk sebenar.

189
00:13:17,965 --> 00:13:19,466
Anda melihat bahawa pengakap Dodgers di tempat duduk?

190
00:13:20,717 --> 00:13:21,844
Kenapa awak menunggang saya?

191
00:13:21,969 --> 00:13:23,095
Apa ini hari ini?

192
00:13:23,220 --> 00:13:24,555
Dia masuk ke dalam awak!

193
00:13:24,680 --> 00:13:26,098
Dodgers mendapat pilihan kedua.

194
00:13:26,557 --> 00:13:28,225
-Saya tidak akan tinggi.
-Tetapi bagaimana jika--

195
00:13:28,350 --> 00:13:31,603
Tidak, saya tidak mendapat draf oleh
Dodgers. Pilihan kelima belas. Itu saya.

196
00:13:31,728 --> 00:13:35,816
Dengan pilihan ke -15
draf liga utama,

197
00:13:35,941 --> 00:13:38,235
San Francisco Giants Select:

198
00:13:38,819 --> 00:13:40,821
Hank Thompson!

199
00:13:40,946 --> 00:13:42,906
Itulah yang saya bicarakan.

200
00:13:46,368 --> 00:13:48,412
-Anda mahu yang lain?
-Anda mesti bertanya?

201
00:13:48,912 --> 00:13:50,956
Tetapi jika ia tidak mengganggu anda, lelaki,

202
00:13:51,081 --> 00:13:52,499
Cindy kelihatan baik -baik saja.

203
00:13:53,792 --> 00:13:55,002
Oh sial!

204
00:13:59,798 --> 00:14:00,841
Hank!

205
00:14:03,969 --> 00:14:04,803
Hei.

206
00:14:05,804 --> 00:14:06,889
Tidak mengapa.

207
00:14:07,472 --> 00:14:08,557
Tidak mengapa.

208
00:14:09,558 --> 00:14:10,642
Apa ...?

209
00:14:10,767 --> 00:14:12,394
Mudahkan.

210
00:14:12,519 --> 00:14:15,689
Mudahkan. Mereka memotong lubang dalam diri anda.
Mereka mengambil buah pinggang.

211
00:14:15,814 --> 00:14:18,275
Apa? Mengapa mereka berbuat demikian?

212
00:14:18,400 --> 00:14:20,485
Ia pecah
Dan itu akan membunuh anda.

213
00:14:20,611 --> 00:14:22,321
Jangan melihat. Hanya--

214
00:14:22,446 --> 00:14:23,363
Ok.

215
00:14:24,907 --> 00:14:26,116
Berapa lama saya--?

216
00:14:26,241 --> 00:14:27,868
Anda telah masuk dan keluar daripadanya
selama dua hari.

217
00:14:28,702 --> 00:14:30,787
-Wo hari?
-Yeah.

218
00:14:31,830 --> 00:14:33,332
Oh sial.

219
00:14:33,707 --> 00:14:34,625
Apa yang berlaku?

220
00:14:35,542 --> 00:14:36,877
Oh, ibu saya.

221
00:14:37,044 --> 00:14:38,795
Adakah terdapat telefon?
Adakah anda mempunyai telefon anda?

222
00:14:38,921 --> 00:14:40,214
Ya. Ya.

223
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
Boleh saya ...?

224
00:14:43,967 --> 00:14:45,135
Dua hari tanpa panggilan.

225
00:14:50,390 --> 00:14:51,642
Hei, ibu, itu saya.

226
00:14:52,684 --> 00:14:55,938
Ya, tidak, saya baik -baik saja.
Saya minta maaf. Saya hanya, saya sakit.

227
00:14:57,022 --> 00:14:59,441
Ya, itu hanya keracunan makanan.

228
00:14:59,566 --> 00:15:03,153
Tetapi, hei, saya ok.
Saya mendapat kawan dengan saya.

229
00:15:03,445 --> 00:15:04,613
Tidak, hanya kawan.

230
00:15:04,738 --> 00:15:07,741
Saya benar -benar keluar daripadanya pasangan terakhir
hari. Apa yang berlaku dengan--?

231
00:15:10,077 --> 00:15:11,245
Betul?

232
00:15:12,120 --> 00:15:14,206
Oh, wow, itu hebat--

233
00:15:16,750 --> 00:15:20,128
Hei, saya betul -betul keluar, jadi ...

234
00:15:20,295 --> 00:15:21,421
boleh ...?

235
00:15:22,256 --> 00:15:24,049
Baiklah, ya. Saya sayang awak.

236
00:15:24,174 --> 00:15:25,175
Pergi gergasi.

237
00:15:28,762 --> 00:15:31,139
Giants hanya satu permainan kembali.

238
00:15:32,766 --> 00:15:34,518
Keutamaan anda mempesona saya.

239
00:15:34,643 --> 00:15:35,978
Saya mempesona awak.

240
00:15:36,478 --> 00:15:37,396
Bukan apa yang saya katakan.

241
00:15:39,314 --> 00:15:42,067
Aw, di sini anda berada di tempat tidur saya.

242
00:15:42,192 --> 00:15:43,485
Saya baru sampai di sini.

243
00:15:45,028 --> 00:15:48,949
Oh, seorang polis datang. Saya tidak tahu
Apa yang perlu diberitahu kepadanya. Dia meninggalkan kadnya.

244
00:15:50,450 --> 00:15:51,660
Apa yang berlaku?

245
00:15:51,785 --> 00:15:55,497
Beberapa lelaki, mereka datang mencari Russ,
Dan mereka marah kepada saya atas sebab tertentu.

246
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
Russ. Sudah tentu.

247
00:15:57,833 --> 00:15:59,501
Saya mesti keluar dari sini.

248
00:16:00,002 --> 00:16:01,170
Anda hanya menjalani pembedahan.

249
00:16:01,295 --> 00:16:05,340
Tidak, saya tidak mampu ini. Saya mesti keluar
Di sini sebelum saya menyusun bil yang lebih besar.

250
00:16:06,633 --> 00:16:09,136
Ya, ok, baiklah.
Tetapi ada peraturan.

251
00:16:10,179 --> 00:16:11,263
Natrium rendah.

252
00:16:11,388 --> 00:16:12,639
Saya tidak suka garam.

253
00:16:12,764 --> 00:16:13,807
Tidak merokok.

254
00:16:13,932 --> 00:16:15,184
Merokok adalah kotor.

255
00:16:15,309 --> 00:16:16,518
Tiada kafein.

256
00:16:16,643 --> 00:16:18,312
Kafein membuat saya jittery.

257
00:16:19,062 --> 00:16:20,439
Dan ...

258
00:16:22,024 --> 00:16:23,400
Tiada alkohol.

259
00:16:25,068 --> 00:16:25,903
Selamanya.

260
00:16:27,946 --> 00:16:28,989
Ok.

261
00:16:30,908 --> 00:16:33,118
Serius, Hank.
Toksin proses buah pinggang.

262
00:16:33,243 --> 00:16:35,996
Alkohol adalah toksin, adakah anda faham?

263
00:16:36,288 --> 00:16:37,372
Ya.

264
00:16:38,457 --> 00:16:40,375
Apa, saya tidak minum banyak.

265
00:16:42,961 --> 00:16:44,087
Ok.

266
00:16:44,213 --> 00:16:46,298
-Sedang mengikis gadai janji bersama
Bulan ini.

267
00:16:46,381 --> 00:16:49,051
Bagaimanapun, anda tidak memanggil saya selama beberapa hari.
Adakah anda ok?

268
00:16:49,593 --> 00:16:51,845
Hubungi saya.
Sayang awak. Pergi gergasi.

269
00:16:55,307 --> 00:16:56,975
Anda perlu mengambilnya dengan mudah dan sukar.

270
00:17:00,646 --> 00:17:02,731
Saya suka bersedia
Sekiranya saya perlu menghiburkan.

271
00:17:08,945 --> 00:17:10,446
Saya tidak suka lelaki bodoh, Hank.

272
00:17:11,240 --> 00:17:14,952
Nah, jika anda mahukan bankir atau sesuatu,
Duane betul -betul di dewan.

273
00:17:15,077 --> 00:17:15,993
Itu tidak lucu.

274
00:17:16,869 --> 00:17:18,329
Dia bukan bankir.

275
00:17:19,205 --> 00:17:20,624
Dia membina laman web.

276
00:17:28,549 --> 00:17:29,716
Apa itu dengan anda?

277
00:17:30,259 --> 00:17:31,760
Apa? Apa maksud awak?

278
00:17:31,885 --> 00:17:34,304
Sengaja bertindak bodoh
Setiap kali kotoran menjadi nyata.

279
00:17:35,889 --> 00:17:36,974
Saya tidak berbuat demikian.

280
00:17:38,350 --> 00:17:39,852
Ok. Saya buat begitu.

281
00:17:39,977 --> 00:17:42,271
Tetapi saya tidak tahu apa yang anda mahukan.

282
00:17:42,396 --> 00:17:44,857
Saya mahu tahu
Jika saya boleh mengambil ini dengan serius.

283
00:17:46,066 --> 00:17:48,193
Anda ...? Anda mahu serius?

284
00:17:50,362 --> 00:17:51,446
Kami berada di tempat itu.

285
00:17:52,990 --> 00:17:54,449
Sama ada kita pergi lebih dalam ...

286
00:17:55,200 --> 00:17:56,660
Atau kita keluar.

287
00:17:56,743 --> 00:17:58,704
Ok. Jadi ...

288
00:18:00,080 --> 00:18:02,749
Apa yang anda perlukan untuk menganggap kami serius?

289
00:18:03,917 --> 00:18:06,920
Saya hanya perlu tahu bahawa anda seorang lelaki
Itu boleh menjaga kotorannya.

290
00:18:08,338 --> 00:18:11,258
Saya tidak mahu bersama seseorang
Siapa yang melarikan diri dari hidupnya.

291
00:18:12,176 --> 00:18:14,595
Anda lari
dari apa yang anda takutkan,

292
00:18:14,720 --> 00:18:15,762
Kemudian ia memiliki anda.

293
00:18:31,653 --> 00:18:32,821
Hubungi awak nanti?

294
00:18:32,946 --> 00:18:34,239
Anda mendapat nombor saya.

295
00:18:36,408 --> 00:18:37,451
Anda mendapat topi saya.

296
00:18:56,762 --> 00:18:58,680
Apa? Anda tidak fikir saya akan melakukannya?

297
00:19:00,807 --> 00:19:01,725
Fuck awak.

298
00:19:15,864 --> 00:19:18,033
Apa masalah anda? Shoo.

299
00:19:19,576 --> 00:19:21,578
Tidak di atas katil. Hei, turun!

300
00:19:23,163 --> 00:19:24,456
Bud, Ayuh!

301
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
Dude.

302
00:19:28,961 --> 00:19:30,420
Ada sebab saya suka anjing.

303
00:19:35,592 --> 00:19:37,761
Yo, Jason! Masih tiada pickup sampah?

304
00:19:37,886 --> 00:19:39,388
Berfungsi ok untuk saya!

305
00:19:39,513 --> 00:19:41,431
Hei, anda ada tin di sana?

306
00:19:41,557 --> 00:19:42,933
Oh, tidak, lelaki. Hanya botol.

307
00:19:43,058 --> 00:19:45,060
Minum beberapa tallboys.
Bantu saudara lelaki keluar.

308
00:19:45,185 --> 00:19:46,645
Buruk saya. Di sini.

309
00:19:48,564 --> 00:19:51,108
Hei, awak baik -baik saja, Harry.

310
00:19:52,067 --> 00:19:54,570
-dan pengawalnya Al dan Joseph.

311
00:19:59,032 --> 00:20:02,494
Jerry! Jerry! Jerry! Jerry!

312
00:21:33,752 --> 00:21:35,128
Aw, sial.

313
00:21:36,880 --> 00:21:38,757
Di luar katil fuckin!

314
00:21:52,646 --> 00:21:53,647
Oh sial.

315
00:21:54,773 --> 00:21:55,941
Sial.

316
00:22:35,147 --> 00:22:36,523
Berapa banyak yang anda lihat?

317
00:22:36,648 --> 00:22:39,026
Tiga sama sekali, saya fikir.

318
00:22:39,151 --> 00:22:42,112
Detektif Roman?
Anda keberatan jika saya menggunakan kemudahan?

319
00:22:42,237 --> 00:22:43,989
Kami tidak dibenarkan
untuk omong kosong di tempat kejadian.

320
00:22:44,114 --> 00:22:45,157
Ok.

321
00:22:45,282 --> 00:22:47,284
Anda mesti menahan pegangan
Atau ia tersumbat.

322
00:22:47,409 --> 00:22:48,994
Saya tahu bagaimana untuk mengepam tandas.

323
00:22:50,454 --> 00:22:52,873
Polis bekerja paling glamor.

324
00:22:55,792 --> 00:22:57,211
Hei.

325
00:22:58,212 --> 00:22:59,755
Lihatlah itu.

326
00:22:59,880 --> 00:23:01,006
Hei, kucing.

327
00:23:01,131 --> 00:23:02,216
Dia seorang yang biter.

328
00:23:02,341 --> 00:23:03,300
Saya tidak akan--

329
00:23:05,761 --> 00:23:07,888
-Fuckin 'Man-Eater.
-Yeah, saya minta maaf.

330
00:23:08,972 --> 00:23:12,309
Jadi anda fikir anda melihat tiga.
Bolehkah anda menerangkan mana -mana mereka?

331
00:23:12,434 --> 00:23:15,979
Nah, ada dua orang Ukrain
yang mengalahkan saya pada hari yang lain, dan kemudian--

332
00:23:16,104 --> 00:23:17,606
Bagaimana anda tahu bahawa mereka Ukraine?

333
00:23:18,106 --> 00:23:20,943
Mereka mempunyai aksen, dan kecil Ukraine
betul -betul di sudut.

334
00:23:21,068 --> 00:23:22,736
Ya, tidak, mereka bukan Ukraine.

335
00:23:22,861 --> 00:23:25,572
Mafia mengambil alih
kejiranan itu tahun lalu.

336
00:23:26,198 --> 00:23:27,950
Mereka tidak berbunyi bahasa Itali.

337
00:23:28,075 --> 00:23:30,661
Mafia Rusia.
Lebih ganas daripada orang Itali.

338
00:23:30,786 --> 00:23:31,745
Makanan yang lebih teruk.

339
00:23:32,246 --> 00:23:33,372
Baiklah, hebat.

340
00:23:33,830 --> 00:23:36,083
Hei, awak peminat? Atau anda bermain?

341
00:23:36,208 --> 00:23:37,835
Saya bermain.

342
00:23:37,960 --> 00:23:40,128
Kolej? Semi-Pro?

343
00:23:40,921 --> 00:23:42,172
Sekolah menengah.

344
00:23:42,798 --> 00:23:44,967
Oh. Pemikiran mungkin anda bermain bola sebenar.

345
00:23:45,342 --> 00:23:46,260
Saya bermain bola sebenar.

346
00:23:50,639 --> 00:23:53,392
Apa yang anda tahu
Aktiviti jenayah Mr Miner?

347
00:23:55,102 --> 00:23:57,437
Tidak ada. Russ? Dia bukan penjenayah.

348
00:23:57,563 --> 00:23:59,690
Berapa lama anda berada di sini,
Encik Thompson?

349
00:24:00,274 --> 00:24:04,194
Nah, sebelas tahun di New York
dan enam, tujuh tahun di tempat ini.

350
00:24:04,319 --> 00:24:06,321
Cukup lama untuk melihat semua perubahan.

351
00:24:06,446 --> 00:24:09,867
Meningkatkan kepolisan,
restoran mewah, gentrifikasi.

352
00:24:09,992 --> 00:24:10,868
Ya.

353
00:24:10,993 --> 00:24:12,286
Tetapi walaupun dengan semua perubahan itu,

354
00:24:12,411 --> 00:24:16,081
Anda tidak mendapat detektif dari narkotik
Di sini pada serangan omong kosong dan rompakan.

355
00:24:16,206 --> 00:24:17,624
Narkotik?

356
00:24:17,749 --> 00:24:19,168
Saya di sini cos Russ Miner,

357
00:24:19,293 --> 00:24:22,713
Dia seorang yang berminat
dalam siasatan narkotik bukan bullshit.

358
00:24:23,213 --> 00:24:24,548
Dia bercakap dengan anda mengenai perkara itu?

359
00:24:24,673 --> 00:24:26,842
Tidak. Dia hanya mengatakan bahawa dia ada
untuk melihat ayahnya di London.

360
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
Anda membeli ubat anda dari Russ?

361
00:24:30,304 --> 00:24:31,430
Saya tidak melakukan dadah.

362
00:24:32,764 --> 00:24:34,183
-Dardly pernah.
-Anda menangani dadah dengannya?

363
00:24:34,266 --> 00:24:35,559
Tidak, ma'am.

364
00:24:38,687 --> 00:24:41,565
Bilakah kali terakhir
Anda bercakap dengan lelaki ini?

365
00:24:42,316 --> 00:24:43,400
Saya tidak tahu.

366
00:24:45,277 --> 00:24:46,403
Saya tidak tahu orang -orang itu.

367
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
Lelaki ini di sini?

368
00:24:49,239 --> 00:24:50,991
Mereka adalah raksasa yang menakutkan.

369
00:24:51,116 --> 00:24:53,160
Apa sahaja yang anda lakukan dengan mereka,
Anda harus memberitahu saya mengenainya

370
00:24:53,285 --> 00:24:55,245
sebelum mereka membuat keputusan
Anda akan kelihatan lebih baik dengan mata anda dipotong.

371
00:24:56,371 --> 00:24:57,831
Saya tidak melakukan apa -apa dengan mereka.

372
00:24:58,916 --> 00:25:00,542
Ok? Saya ...

373
00:25:07,925 --> 00:25:09,343
Adakah anda main -main dengan saya?

374
00:25:11,386 --> 00:25:12,429
Saya agak bercinta dengan awak.

375
00:25:14,139 --> 00:25:15,807
Tidak pernah tahu apa yang akan longgar.

376
00:25:16,391 --> 00:25:19,728
Saya memegangnya tetapi ia tersumbat lagi.
Saya sudah selesai di seberang dewan.

377
00:25:19,853 --> 00:25:23,232
Anda tidak dapat memberitahu saya bahawa
Sebelum anda merosakkan paip rakyat ini?

378
00:25:23,607 --> 00:25:24,691
Saya terpaksa pergi.

379
00:25:24,816 --> 00:25:26,568
Dapatkan fuck outta di sini.

380
00:25:28,362 --> 00:25:30,405
Baiklah, saya tanya awak
soalan langsung.

381
00:25:30,531 --> 00:25:31,448
Ok.

382
00:25:31,573 --> 00:25:32,908
Adakah anda bercinta dengan saya?

383
00:25:33,408 --> 00:25:36,203
Tidak. Saya tidak tahu apa -apa.
Saya tidak mempunyai apa -apa untuk bercinta.

384
00:25:38,163 --> 00:25:39,206
Apa?

385
00:25:41,333 --> 00:25:42,334
Apa?

386
00:25:44,878 --> 00:25:46,004
Saya bersuara dengan awak lagi.

387
00:25:47,339 --> 00:25:48,465
Tidak pernah tahu apa yang akan longgar.

388
00:25:49,424 --> 00:25:52,135
Tetapi pengalaman memberitahu saya
Anda tidak memberitahu saya sesuatu.

389
00:25:53,136 --> 00:25:56,014
Anda fikir ia adalah sesuatu yang
tidak penting. Tetapi ia mungkin.

390
00:25:56,431 --> 00:25:57,516
Jadi sekali lagi:

391
00:25:57,641 --> 00:25:59,810
Adakah ada yang ingin anda ceritakan?

392
00:26:05,232 --> 00:26:06,900
Saya betul -betul takut.

393
00:26:08,861 --> 00:26:10,195
Mereka tidak peduli dengan anda.

394
00:26:10,779 --> 00:26:12,322
Mereka meletakkan saya di hospital.

395
00:26:12,447 --> 00:26:14,324
Kerosakan cagaran.

396
00:26:14,449 --> 00:26:15,826
Anda tidak perlu risau.

397
00:26:15,951 --> 00:26:18,412
Kecuali raksasa yang menakutkan datang.

398
00:26:18,537 --> 00:26:20,247
Anda melihat mereka, anda memanggil saya.

399
00:26:20,747 --> 00:26:21,874
Baiklah?

400
00:26:22,249 --> 00:26:23,083
Baiklah.

401
00:26:24,293 --> 00:26:25,836
Bagaimana keadaan anak lelaki anda hari ini?

402
00:26:26,628 --> 00:26:28,630
Mereka mengalahkan lanun,

403
00:26:29,131 --> 00:26:30,549
Jadi satu permainan kembali.

404
00:26:31,216 --> 00:26:32,843
Wang saya ada di Mets.

405
00:26:33,468 --> 00:26:35,345
Selamat Hari, Encik Thompson.

406
00:26:35,721 --> 00:26:37,514
Ok, fellas, mari kita pergi.

407
00:26:49,526 --> 00:26:51,403
Oh fuck.

408
00:27:18,847 --> 00:27:20,807
Apa fuck, tunas?

409
00:27:21,141 --> 00:27:22,809
Apa yang anda makan?

410
00:27:59,388 --> 00:28:00,597
Apa perbezaannya?

411
00:28:00,722 --> 00:28:02,224
Dan dia berkata mereka sedikit lebih pahit.

412
00:28:02,349 --> 00:28:04,351
-Saya, anda tahu apa yang saya katakan.
-Apa?

413
00:28:05,519 --> 00:28:06,770
Jika ia quacks.

414
00:28:07,062 --> 00:28:08,272
Tepat.

415
00:28:08,397 --> 00:28:10,858
Itulah maksud saya. Ini badam.

416
00:28:11,942 --> 00:28:12,776
Russ?

417
00:28:14,027 --> 00:28:15,195
Helo?

418
00:28:32,421 --> 00:28:34,756
Apa yang awak buat?
Saya bermain dua kali.

419
00:28:44,099 --> 00:28:48,145
Detektif Roman, NYPD.
Tinggalkan mesej, hubungi anda kembali.

420
00:28:48,270 --> 00:28:49,688
Ini Hank Thompson.

421
00:28:49,813 --> 00:28:52,816
Raksasa menakutkan ada di sini.

422
00:28:53,483 --> 00:28:57,237
Dan saya juga fikir saya mungkin menemui
sesuatu yang penting jadi hubungi saya atau ...

423
00:28:57,821 --> 00:29:00,741
Tidak. Saya tidak fikir ia selamat di sini.
Saya akan menghubungi anda kembali.

424
00:29:04,786 --> 00:29:07,372
Hei. Lama tidak dapat dilihat.

425
00:29:08,165 --> 00:29:10,125
Anda mendapat lesen
dari trak yang memukul anda?

426
00:29:10,209 --> 00:29:12,044
-Seprew awak, lelaki.
-Hey, lelaki, awak ok?

427
00:29:12,169 --> 00:29:14,588
Hei, Paul! Paul! Paul!

428
00:29:14,713 --> 00:29:18,467
Oh! Lennox Lewis ada di rumah, lelaki!
Di sini, minum, juara.

429
00:29:18,592 --> 00:29:20,844
Tidak, saya tidak boleh minum. Saya memerlukan bantuan.

430
00:29:20,969 --> 00:29:22,638
Oh, nikmat! Fuck.

431
00:29:22,763 --> 00:29:23,931
Tidak, saya tidak boleh minum, lelaki.

432
00:29:24,056 --> 00:29:25,599
Baiklah, baiklah, maka. Ok.

433
00:29:25,724 --> 00:29:29,102
Kemudian inilah roti bakar kepada Giants.
Ok?

434
00:29:29,228 --> 00:29:32,439
Giants! Giants! Giants!

435
00:29:32,564 --> 00:29:36,860
Jangan menyebarkan pasukan kegemaran anda, lelaki.
Apa yang anda tunggu? Chugalug.

436
00:29:36,985 --> 00:29:38,237
Baiklah, hanya satu.

437
00:29:38,695 --> 00:29:39,905
Serius.

438
00:29:41,532 --> 00:29:46,245
Saya jalang, saya kekasih
Saya seorang anak, saya seorang ibu

439
00:29:46,370 --> 00:29:48,330
Saya orang berdosa, saya seorang kudus

440
00:29:48,455 --> 00:29:51,208
Russ, apa yang
Adakah anda membawa saya, lelaki?

441
00:29:51,333 --> 00:29:53,710
Monster -raksasa yang menakutkan dan super creeps.

442
00:29:53,877 --> 00:29:56,129
Hei! Hei, kami mengambil gambar?

443
00:29:56,255 --> 00:29:58,757
Hei, awak panggil saya kembali
Apabila anda mendapat ini, lelaki.

444
00:29:58,882 --> 00:29:59,842
Britt!

445
00:30:01,260 --> 00:30:03,095
Hei, barkeep, minuman lain di sini.

446
00:30:03,220 --> 00:30:04,263
Fuck off.

447
00:30:05,389 --> 00:30:07,224
Baiklah, baiklah.

448
00:30:07,349 --> 00:30:09,309
Layan diri, di sini kita pergi.

449
00:30:10,978 --> 00:30:13,313
-When the Giants datang ke bandar
-All betul. Pergi.

450
00:30:13,438 --> 00:30:16,149
-Dari dia keluar dari sini. Yesus.
-Anda tidak mahu membuatnya minuman lain?

451
00:30:16,275 --> 00:30:18,986
-Hey, kami hanya bersenang -senang.
-Oh, tumbuh fuck up, Paul.

452
00:30:19,486 --> 00:30:20,362
Awas!

453
00:30:20,487 --> 00:30:23,115
Runner di tempat ketiga, dia memecah rumah.
Ia akan menjadi dekat.

454
00:30:23,240 --> 00:30:25,951
Dia selamat!
Dan orang ramai menjadi liar!

455
00:30:26,076 --> 00:30:27,494
Daripada cara fucking, asshole!

456
00:30:27,619 --> 00:30:29,872
Pangkalan rumah adalah cara ini, superstar.

457
00:30:32,332 --> 00:30:33,792
Superstar.

458
00:30:36,003 --> 00:30:38,172
Ayuh, sayang. Keluar dari jalan.

459
00:30:38,463 --> 00:30:39,840
Mari pulang ke rumah.

460
00:30:43,093 --> 00:30:44,136
Apa?

461
00:30:45,929 --> 00:30:47,514
Anda fikir itu lucu.

462
00:30:48,849 --> 00:30:51,935
Anda mahu saya menghadapi ketakutan saya,
Tetapi anda fikir itu lucu.

463
00:30:52,060 --> 00:30:53,145
Apa?

464
00:30:54,271 --> 00:30:56,023
Apa yang anda cuba katakan?

465
00:30:56,607 --> 00:30:59,359
Saya mempunyai banyak.

466
00:31:00,068 --> 00:31:02,988
Ia ada di sini. Dan kemudian ...

467
00:31:03,113 --> 00:31:04,114
Ok.

468
00:31:04,656 --> 00:31:07,409
Jadi anda memberitahu saya,
Bagaimana saya menghadapinya?

469
00:31:08,410 --> 00:31:11,079
Anda tahu, bagaimana saya menghadapi
Semasa saya mempunyai banyak

470
00:31:11,205 --> 00:31:13,582
Dan sekarang semua yang saya ada adalah sampah.

471
00:31:15,501 --> 00:31:17,794
-Garbage. Bagus.
-No. Bayi.

472
00:31:17,961 --> 00:31:19,254
-Taxi!
-Saya tidak bermaksud awak.

473
00:31:19,379 --> 00:31:22,341
-Yeah, saya sudah selesai menjaga anak malam ini.
-Mengatakan, sayang.

474
00:31:24,551 --> 00:31:25,802
Hai, Chinatown.

475
00:31:32,935 --> 00:31:34,353
Harry, anak lelaki saya.

476
00:31:39,441 --> 00:31:41,276
Oh fuck.

477
00:32:23,277 --> 00:32:24,403
Hank!

478
00:32:53,849 --> 00:32:55,184
Dale.

479
00:33:11,533 --> 00:33:12,951
Dia terjaga.

480
00:33:17,873 --> 00:33:19,750
La-Z-Boy.

481
00:33:19,875 --> 00:33:21,460
Dunkin 'Donuts.

482
00:33:22,002 --> 00:33:24,379
Bangkit dan bersinar!

483
00:33:37,392 --> 00:33:38,977
Apa yang anda lakukan pada kucing?

484
00:33:40,729 --> 00:33:42,397
Saya menghidangkan kucing yang licik.

485
00:33:42,523 --> 00:33:44,775
Dan ia menggigit saya. Jadi ...

486
00:33:46,068 --> 00:33:47,819
Saya menendang kucing shitty.

487
00:33:47,945 --> 00:33:50,614
No-no-no.
Kami di sini untuk bercakap dengan lelaki itu.

488
00:33:51,240 --> 00:33:52,950
Ok, ok, ok.

489
00:33:54,159 --> 00:33:56,078
-Men dia dengan tali.
-Merry.

490
00:34:13,262 --> 00:34:16,681
Izinkan saya menerangkan apa yang berlaku.

491
00:34:19,226 --> 00:34:22,728
Lelaki ini, mereka mahu memukul anda ...

492
00:34:23,105 --> 00:34:25,107
Sehingga anda memberitahu mereka perkara.

493
00:34:25,232 --> 00:34:26,567
Tetapi saya percaya

494
00:34:26,692 --> 00:34:30,987
bahawa mesti ada cara yang lebih baik
untuk memahami.

495
00:34:38,620 --> 00:34:41,956
Sebilangan lelaki melancarkan pistol di sekitar
seperti itu ...

496
00:34:43,208 --> 00:34:44,208
Dick.

497
00:34:45,502 --> 00:34:47,920
Tetapi saya tidak memerlukan
untuk gelombang apa -apa.

498
00:34:49,339 --> 00:34:50,882
Sama ada saya mendapat apa yang saya mahukan ...

499
00:34:51,800 --> 00:34:54,303
Atau pistol saya bercakap untuk saya.

500
00:34:54,428 --> 00:34:55,721
Anda faham?

501
00:34:55,846 --> 00:34:58,348
Russ pergi berjumpa dengan ayahnya di London.

502
00:35:02,352 --> 00:35:04,646
Tetapi pertama -tama dia memberi anda sesuatu, bukan?

503
00:35:04,980 --> 00:35:06,106
Ya.

504
00:35:07,191 --> 00:35:08,942
Oh ya. Ada kunci.

505
00:35:09,443 --> 00:35:11,028
Nah, dia tidak memberikannya kepada saya,

506
00:35:11,153 --> 00:35:13,864
Tetapi dia menyembunyikannya di dalam kotak sampah.

507
00:35:14,198 --> 00:35:15,908
Ia ada di bilik mandi.

508
00:35:16,033 --> 00:35:17,201
Semua tanpa memukul.

509
00:35:17,326 --> 00:35:19,411
Run Home Run, Mr Baseball.

510
00:35:20,037 --> 00:35:21,580
Ia berada dalam poo getah palsu ...

511
00:35:23,332 --> 00:35:24,499
Di situlah saya dapati.

512
00:35:24,625 --> 00:35:28,128
Lihat, saya terbuang sia -sia
Saya tidak ingat apa yang berlaku,

513
00:35:28,295 --> 00:35:29,838
Tetapi saya membasuh kepingan
Dan kemudian Jason--

514
00:35:29,963 --> 00:35:31,173
Poo palsu.

515
00:35:32,674 --> 00:35:33,634
Sangat lucu.

516
00:35:34,218 --> 00:35:35,385
Tetapi tiada kunci.

517
00:35:42,309 --> 00:35:43,769
Dia tidak faham bagus.

518
00:35:47,731 --> 00:35:49,983
-Lihat apa yang saya dapati.
-Adakah perkara anda.

519
00:35:50,108 --> 00:35:51,401
-Stop. Hanya berhenti.
-Mengata.

520
00:35:52,486 --> 00:35:54,988
Tolong berhenti.
Biarkan saya berfikir sebentar.

521
00:35:55,113 --> 00:35:56,198
Saya benar-benar dru--

522
00:36:06,708 --> 00:36:07,793
Tidak, berhenti!

523
00:36:10,003 --> 00:36:10,879
Di manakah kunci?

524
00:36:11,505 --> 00:36:12,756
Tunggu, tunggu saja, hanya--

525
00:36:13,632 --> 00:36:15,175
Aw fuck!

526
00:36:16,969 --> 00:36:19,221
Bawa dia keluar dengan bola sepak

527
00:36:19,346 --> 00:36:21,473
-Apakah kunci dibuka?
-Saya tidak tahu!

528
00:36:21,598 --> 00:36:23,141
Bawa saya ke mana ada orang ramai

529
00:36:23,267 --> 00:36:25,060
Saya tidak tahu!

530
00:36:25,185 --> 00:36:29,565
Beli saya bir, kacang dan keropok, Jack

531
00:36:30,190 --> 00:36:33,569
Dengar, saya mabuk. Saya hancur.
Saya tidak ingat apa yang saya lakukan dengan kunci.

532
00:36:37,322 --> 00:36:39,950
Dudes, saya dapat mendengar apa sahaja
Anda melakukan sepanjang jalan ke dewan.

533
00:36:40,075 --> 00:36:41,827
-Adakah fuck itu?
-Ia adalah asshole yuppie.

534
00:36:41,952 --> 00:36:43,036
Beritahu dia untuk fuck off.

535
00:36:43,662 --> 00:36:44,872
Sekarang.

536
00:36:44,997 --> 00:36:46,915
Hei, fuck off, Duane.

537
00:36:47,374 --> 00:36:48,333
Dude.

538
00:36:48,458 --> 00:36:49,710
Serius. Fuck off, lelaki!

539
00:36:51,211 --> 00:36:53,422
Hei, kawan, bagaimana pula dengan kamu.

540
00:36:54,047 --> 00:36:55,215
Serius?

541
00:36:55,924 --> 00:36:57,301
Oh, no-no-no-no!

542
00:36:57,426 --> 00:36:59,178
Fuck off, Duane!

543
00:37:02,014 --> 00:37:03,473
Fuck awak buat?!

544
00:37:06,310 --> 00:37:07,144
Lelaki bertuah.

545
00:37:08,687 --> 00:37:09,688
Kawal dia!

546
00:37:09,813 --> 00:37:10,814
Maaf.

547
00:37:11,732 --> 00:37:13,901
Yuppie akan memanggil polis.

548
00:37:14,359 --> 00:37:15,527
Ayuh.

549
00:37:20,032 --> 00:37:23,619
Kita tahu
Bahawa anda bercakap dengan polis wanita.

550
00:37:24,453 --> 00:37:26,413
Sekiranya anda memanggil jalang itu lagi

551
00:37:26,538 --> 00:37:28,165
atau mana -mana polis,

552
00:37:28,290 --> 00:37:32,002
Kami akan membunuh semua orang
Anda mengambil berat di seluruh dunia.

553
00:37:36,840 --> 00:37:40,427
Dapatkan kunci, hubungi saya.
Jangan bersuara.

554
00:37:48,310 --> 00:37:49,770
Permainan bola.

555
00:37:50,270 --> 00:37:52,481
Saya akan ke Disneyland.

556
00:38:04,535 --> 00:38:06,328
Ok, baiklah. Sejuk!

557
00:38:09,164 --> 00:38:10,832
Saya tidak dapat menjaganya.

558
00:38:11,291 --> 00:38:12,417
Kotoran suci.

559
00:38:12,543 --> 00:38:14,461
-Mereka menyakitkannya.
-Come on.

560
00:38:17,798 --> 00:38:19,091
Hei, kawan.

561
00:38:19,216 --> 00:38:21,426
Anda berada di roll fucking sebenar, Hank.

562
00:38:22,177 --> 00:38:23,887
Serius, najis itu mengagumkan.

563
00:38:30,769 --> 00:38:31,603
Pandai.

564
00:38:31,937 --> 00:38:34,731
Kita mesti berhenti melepak begitu banyak.
Kitaran kami menyegerakkan.

565
00:38:35,899 --> 00:38:36,733
Comel.

566
00:38:36,859 --> 00:38:38,527
Baiklah, mari kita periksa ini.

567
00:38:42,489 --> 00:38:43,448
Baiklah, tidak terlalu buruk.

568
00:38:43,574 --> 00:38:46,410
Hanya kehilangan beberapa staples.
Semestinya ok.

569
00:38:47,744 --> 00:38:49,538
-Apa yang awak buat?
-Saya memanggil bas.

570
00:38:49,663 --> 00:38:52,457
-No, anda tidak boleh menghubungi sesiapa pun.
-Anda perlu menutupnya.

571
00:38:53,000 --> 00:38:54,001
Anda melakukannya.

572
00:38:54,710 --> 00:38:55,836
Saya bukan doktor.

573
00:38:56,003 --> 00:38:58,839
Saya tidak boleh pergi ke hospital
atau apa -apa yang mungkin melibatkan polis.

574
00:39:02,718 --> 00:39:04,595
Siapa yang melakukan ini kepada anda?
Apa yang berlaku?

575
00:39:04,720 --> 00:39:06,013
Jahitnya. Saya akan baik -baik saja.

576
00:39:07,222 --> 00:39:08,599
Saya tidak mempunyai jahitan di sini.

577
00:39:09,474 --> 00:39:10,517
Saya tidak boleh.

578
00:39:13,937 --> 00:39:18,150
Baiklah, baiklah. Saya mempunyai sesuatu.
Ia akan meninggalkan bekas luka jahat.

579
00:39:25,657 --> 00:39:26,700
Berhenti bergerak. Ia perlu ditetapkan.

580
00:39:28,410 --> 00:39:29,286
Tinggal diam.

581
00:39:30,913 --> 00:39:31,830
Ok.

582
00:39:31,955 --> 00:39:34,166
Sama seperti mereka melakukannya di barisan hadapan.

583
00:39:35,751 --> 00:39:37,002
Terima kasih.

584
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Boleh saya ...?

585
00:39:44,760 --> 00:39:47,012
Oh, tidak. Anda mesti meninggalkannya di
Sekurang -kurangnya beberapa hari.

586
00:39:47,804 --> 00:39:48,931
Sangat lucu.

587
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Apa fuck, Hank?

588
00:39:54,520 --> 00:39:57,022
Saya tidak ingat
Apa yang berlaku semalam.

589
00:39:57,731 --> 00:39:58,815
Shocker.

590
00:40:00,108 --> 00:40:02,236
Paul berkata awak masuk
meminta bantuan.

591
00:40:03,153 --> 00:40:05,072
mula minum,
Adakah kehidupan parti,

592
00:40:05,155 --> 00:40:07,241
sudah tua dan pahit
mengenai besbol, jadi ...

593
00:40:07,324 --> 00:40:08,700
Yang biasa.

594
00:40:10,035 --> 00:40:11,995
-Saya mesti pergi.
-Apa?

595
00:40:12,538 --> 00:40:14,748
Anda masih belum memberitahu saya
Apa yang sedang berlaku.

596
00:40:14,873 --> 00:40:16,917
Sesuatu yang kacau berlaku,
Dan saya mesti berurusan dengannya sekarang.

597
00:40:17,042 --> 00:40:20,379
-Let hubungi polis.
-No, sayang. Mereka berkata tiada polis. Baiklah?

598
00:40:21,505 --> 00:40:22,422
Saya boleh mengatasinya.

599
00:40:22,548 --> 00:40:24,091
Tidak. Anda tidak boleh.

600
00:40:24,216 --> 00:40:25,759
Orang -orang ini menyakiti kucing.

601
00:40:25,884 --> 00:40:26,802
Anda menontonnya untuk saya.

602
00:40:30,472 --> 00:40:31,932
Ya, saya akan menjaga Bud.

603
00:40:32,057 --> 00:40:34,017
-Anda menjaga diri anda.
-All betul.

604
00:40:34,476 --> 00:40:35,727
Saya akan menghubungi anda kemudian?

605
00:41:09,261 --> 00:41:12,055
Bar Paul. Paul tidak di sini.
Dan juga isteri anda.

606
00:41:12,639 --> 00:41:15,851
Hei, itu Hank. Kunci yang saya berikan kepada anda
Malam tadi, saya perlu mendapatkannya.

607
00:41:15,976 --> 00:41:17,811
Bolehkah anda menghubungi saya di ...?

608
00:41:23,108 --> 00:41:25,152
-Hank!
-OH SHIT!

609
00:41:29,698 --> 00:41:30,824
Perhatikan!

610
00:41:33,869 --> 00:41:35,537
Awak bodoh!

611
00:41:35,662 --> 00:41:37,581
Perhatikan!
Apa yang anda buat?

612
00:41:53,055 --> 00:41:54,014
Maaf!

613
00:42:08,529 --> 00:42:09,446
Hank.

614
00:42:09,905 --> 00:42:11,114
Mengapa anda berlari?

615
00:42:11,240 --> 00:42:12,449
-Untuk apa?
-Relax. Hanya berehat.

616
00:42:12,574 --> 00:42:13,742
Tidak, tidak, tidak!

617
00:42:19,248 --> 00:42:20,249
Hank!

618
00:42:21,875 --> 00:42:23,377
Pindah! Pindah!

619
00:42:47,901 --> 00:42:48,819
Fuck!

620
00:42:59,705 --> 00:43:01,832
Bar Paul. Paul tidak di sini.
Dan tidak--

621
00:43:22,269 --> 00:43:23,187
Bir lain?

622
00:43:26,273 --> 00:43:27,733
Ya, pasti.

623
00:43:35,282 --> 00:43:36,408
Ini Hank Thompson.

624
00:43:36,533 --> 00:43:38,660
Hank. Adakah anda ingat sesuatu?

625
00:43:38,785 --> 00:43:40,078
Saya tahu di mana kunci itu.

626
00:43:41,830 --> 00:43:44,458
-Don't membuat saya rasa.
-Saya akan pergi mendapatkannya sekarang.

627
00:43:44,666 --> 00:43:46,210
Saya akan pergi dengan awak.
Untuk membuat anda syarikat.

628
00:43:46,293 --> 00:43:48,337
Tidak, itu dengan rakan.
Saya tidak membawa anda ke sana.

629
00:43:48,462 --> 00:43:49,588
Rakan mana?

630
00:43:49,713 --> 00:43:52,799
Ah, chica di Chinatown.

631
00:43:53,091 --> 00:43:54,843
-Apa?
-"Apa?"

632
00:43:55,177 --> 00:44:00,307
Apa? Saya memberitahu anda apa yang akan kami lakukan
Kepada orang yang anda sayangi, Hank.

633
00:44:29,294 --> 00:44:30,212
Oh tidak.

634
00:44:35,425 --> 00:44:37,928
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

635
00:44:42,516 --> 00:44:44,893
911. Apakah kecemasan anda?

636
00:44:45,894 --> 00:44:47,771
Helo? Boleh awak dengar saya?

637
00:44:55,654 --> 00:44:57,906
Semasa anda meninggalkan mesej
Dan tidak memanggil semula,

638
00:44:58,031 --> 00:45:00,284
Saya ingin tahu,
Jadi kemudian saya melihat anda, Hank.

639
00:45:00,576 --> 00:45:02,661
Di sana saya bersinar awak
mengenai bermain bola sebenar,

640
00:45:02,744 --> 00:45:04,329
Dan anda adalah fenom yang sebenarnya.

641
00:45:05,414 --> 00:45:08,000
Lelaki tua mesti ada
melatih anda dengan baik.

642
00:45:08,125 --> 00:45:09,501
Lapan belas.

643
00:45:10,002 --> 00:45:13,046
Tetapkan untuk menjadi pilihan utama
Dalam draf liga utama.

644
00:45:13,881 --> 00:45:15,257
Kemudian anda merosakkannya.

645
00:45:15,591 --> 00:45:17,801
Ayah anda pasti
Cukup kecewa.

646
00:45:25,267 --> 00:45:27,144
Begitu banyak untuk besbol.

647
00:45:27,811 --> 00:45:30,147
Anda fikir anda akan belajar dari itu ...

648
00:45:30,981 --> 00:45:32,107
Tetapi di sini kita.

649
00:45:37,154 --> 00:45:38,071
Itu ...

650
00:45:38,405 --> 00:45:39,781
adalah luka kenalan.

651
00:45:40,240 --> 00:45:41,700
Pistol itu seperti ini.

652
00:45:43,035 --> 00:45:45,370
Seseorang mendapat kemasukan
ke apartmennya,

653
00:45:46,163 --> 00:45:48,790
menunggu dia,
kemudian melaksanakannya.

654
00:45:49,666 --> 00:45:51,668
Apa sahaja yang anda buat dengan gadis ini dibunuh,

655
00:45:51,835 --> 00:45:54,046
Dan tugas saya untuk memastikan
Tiada siapa lagi yang dibunuh.

656
00:45:54,171 --> 00:45:56,715
Saya memerlukan maklumat
supaya saya dapat melakukannya.

657
00:45:56,840 --> 00:45:58,175
Jadi sama ada anda memberitahu saya ...

658
00:46:02,554 --> 00:46:03,472
Anda mendapat itu?

659
00:46:12,481 --> 00:46:15,275
Lihat, tidak lagi melihat mereka.

660
00:46:18,028 --> 00:46:19,947
Mari kita keluar dari sini.

661
00:46:20,072 --> 00:46:22,783
Ayuh.
Mari kita dapatkan kopi.

662
00:46:23,200 --> 00:46:24,326
Baiklah?

663
00:46:33,126 --> 00:46:34,294
Apa?

664
00:46:41,635 --> 00:46:43,220
Anda akan memberitahu saya apa yang berlaku?

665
00:46:46,390 --> 00:46:49,810
Saya suka bukti
Anda mempunyai kuasa ucapan.

666
00:46:52,479 --> 00:46:53,981
Itu ibu saya.

667
00:46:54,731 --> 00:46:56,066
Ibu awak apa?

668
00:46:56,817 --> 00:46:58,193
Baseball.

669
00:46:58,735 --> 00:47:00,028
Ibu adalah jurulatih saya.

670
00:47:02,239 --> 00:47:03,657
Betul, Ibu.

671
00:47:04,032 --> 00:47:07,035
Jadi orang -orang Rusia yang anda kacau,
Pavel dan Aleksei?

672
00:47:07,160 --> 00:47:09,955
Mereka mendahului francais tempatan
untuk fucker yang benar -benar jahat

673
00:47:10,080 --> 00:47:12,457
Di Brighton Beach, Igor Dolokhov.

674
00:47:12,583 --> 00:47:14,960
Dan kepala merah,
Lelaki Puerto Rico, Colorado?

675
00:47:15,127 --> 00:47:17,462
Dia menjalankan beberapa kelab malam
Lebih dari rumput mereka.

676
00:47:17,588 --> 00:47:19,506
Dia adalah orang yang membunuh Yvonne.

677
00:47:19,965 --> 00:47:23,886
-Dia memberi anda ucapan pistola itu?
-Yes. Tepat.

678
00:47:24,011 --> 00:47:24,887
Ini semua depan.

679
00:47:25,429 --> 00:47:28,098
Asshole bercakap besar, tetapi dia tidak
Mendapat bola untuk menarik pencetus.

680
00:47:29,224 --> 00:47:32,769
Sekarang, pembunuhan pelaksanaan,
Itulah gaya Drucker Brothers.

681
00:47:33,437 --> 00:47:35,355
Lipa dan Shmully. The Hasids.

682
00:47:36,231 --> 00:47:39,568
Tunggu, tetapi ...
Dia tidak ada kaitan dengan mereka.

683
00:47:39,693 --> 00:47:42,571
Nah, mereka mengikuti
Orang Rusia kepada anda dan anda kepadanya.

684
00:47:42,946 --> 00:47:45,073
Dan anda berlari, dan anda marah.

685
00:47:45,199 --> 00:47:47,117
Jadi mereka meninggalkan mesej:
Jangan bercinta dengan kami.

686
00:47:50,537 --> 00:47:53,707
Lihat, clusterfuck keseluruhan ini
adalah mengenai wang.

687
00:47:54,374 --> 00:47:56,585
Sejumlah besar wang tunai.

688
00:47:56,752 --> 00:47:59,296
Dan kunci itu terbuka
di mana sahaja ia tersembunyi.

689
00:47:59,421 --> 00:48:01,590
Dan Russ mencuri. Bukan awak.

690
00:48:02,549 --> 00:48:03,675
Hank.

691
00:48:04,635 --> 00:48:06,345
Bukan salah anda.

692
00:48:09,640 --> 00:48:10,891
Saya sepatutnya memanggil anda.

693
00:48:11,808 --> 00:48:14,561
Dia betul.
Mengapa saya tidak mendengarnya?

694
00:48:15,729 --> 00:48:17,523
Saya seperti fu--

695
00:48:24,404 --> 00:48:26,073
Kuncinya berada di bar di mana saya bekerja.

696
00:48:26,907 --> 00:48:31,703
Saya memberikannya kepada bos saya untuk menyembunyikannya,
Dan kemudian saya mabuk dan saya terlupa.

697
00:48:32,788 --> 00:48:33,956
Ok?

698
00:48:35,999 --> 00:48:36,959
Ok.

699
00:48:38,377 --> 00:48:39,586
Di sini anda pergi.

700
00:48:40,796 --> 00:48:42,130
Ok.

701
00:48:43,131 --> 00:48:44,424
Ini ...

702
00:48:45,008 --> 00:48:46,885
Inilah yang saya datang ke sini.

703
00:48:50,889 --> 00:48:52,724
Jadi, apa yang kita buat sekarang?

704
00:48:52,850 --> 00:48:54,434
Kami menunggu sandaran.

705
00:48:55,978 --> 00:48:57,437
Anda pernah mempunyai hitam dan putih?

706
00:48:58,397 --> 00:48:59,982
Ayuh. Cubalah.

707
00:49:00,983 --> 00:49:02,442
Anda hilang.

708
00:49:05,487 --> 00:49:06,989
Saya seorang kanak -kanak,

709
00:49:07,114 --> 00:49:10,826
Hitam-putih, itu
Satu -satunya perkara yang bernilai di sini.

710
00:49:11,577 --> 00:49:13,954
Saya bercakap Alphabet City sebenar.

711
00:49:14,079 --> 00:49:16,623
Tidak ada yang gentrified
Chichi Bistro Bullshit.

712
00:49:16,748 --> 00:49:20,460
Saya dibesarkan dalam projek -projek di sana
Di rumah riis di Avenue D.

713
00:49:20,919 --> 00:49:23,797
Tumbuh di sini, bekerja di sini.

714
00:49:23,922 --> 00:49:26,049
Tidak akan mati di sini.

715
00:49:26,967 --> 00:49:29,928
Apabila semua ini selesai,
Saya akan ke Tulum.

716
00:49:31,430 --> 00:49:34,975
Pantai, bar kolam yang anda berenang hingga ...

717
00:49:35,517 --> 00:49:40,731
Saya duduk di sana, dengar ombak,
Fikirkan tentang kehidupan baru saya.

718
00:49:41,982 --> 00:49:44,943
Hanya perkara yang saya rindukan adalah kuki ini.

719
00:49:49,781 --> 00:49:51,158
Backup telah tiba.

720
00:49:56,580 --> 00:49:58,248
Ke mana anda pergi, Hank?

721
00:50:02,377 --> 00:50:03,795
Topi yang bagus.

722
00:50:04,296 --> 00:50:06,298
Baiklah, di sini kita pergi.

723
00:50:15,057 --> 00:50:16,475
Ok. Jadi?

724
00:50:16,600 --> 00:50:18,227
Bagaimana keadaannya di sana?

725
00:50:18,352 --> 00:50:21,396
Pemilik dan lelaki gemuk
sedang melakukan Coke di bar.

726
00:50:22,105 --> 00:50:25,776
Berapa lama lagi gordo
Bergaul dengan bos anda?

727
00:50:31,198 --> 00:50:32,324
Apa masalahnya?

728
00:50:32,449 --> 00:50:34,117
Dia fikir awak membunuh gadisnya.

729
00:50:35,118 --> 00:50:37,496
Saya memberitahunya bahawa anda tidak mempunyai bola
untuk menarik pencetus.

730
00:50:37,871 --> 00:50:39,206
Ha-ha-ha.

731
00:50:40,624 --> 00:50:41,458
Mari masuk.

732
00:50:41,583 --> 00:50:43,836
Tidak. Kami tidak perlu masuk.

733
00:50:44,878 --> 00:50:46,255
Dia akan membawanya kepada kami.

734
00:50:47,798 --> 00:50:49,299
Ok. Baik.

735
00:50:50,133 --> 00:50:52,594
Anda masuk dan mendapatkan kunci.

736
00:50:53,679 --> 00:50:54,930
Fuck You, You Motherfucker!

737
00:50:55,848 --> 00:50:57,224
Hei! Knock that shit off!

738
00:50:59,685 --> 00:51:02,437
Hank, anda nampaknya hilang
intipati keadaan.

739
00:51:03,772 --> 00:51:05,649
Tidak kira siapa yang membunuh gadis anda.

740
00:51:05,774 --> 00:51:09,695
Apa yang penting ialah anda melakukan apa yang anda perlukan
untuk berbuat demikian bahawa tiada siapa yang akan dibunuh.

741
00:51:09,820 --> 00:51:12,197
Jadi, apa yang akan anda lakukan adalah
anda akan masuk ke bar,

742
00:51:12,322 --> 00:51:16,368
anda akan mendapat kunci dan anda
Akan membawanya kepada kami. Dan kemudian itu sahaja.

743
00:51:16,702 --> 00:51:18,370
Sudah berakhir. Nightmare berakhir.

744
00:51:20,414 --> 00:51:21,874
Anda mendapat satu minit, Hank.

745
00:51:25,502 --> 00:51:26,837
Atau kami masuk.

746
00:51:30,924 --> 00:51:32,593
Nuh-uh. Kucing tinggal di sini.

747
00:51:35,053 --> 00:51:36,096
Tidak mengapa, tunas.

748
00:51:38,348 --> 00:51:42,311
Dan kemudian dia berpaling kepada saya
Dan bertanya kepada saya jika saya mencintainya.

749
00:51:42,436 --> 00:51:45,647
Itu soalan yang sah
Untuk seorang wanita bertanya kepada rakan lelaki itu.

750
00:51:45,772 --> 00:51:48,984
Apa, adakah anda menolong saya
Atau adakah anda bercinta dengan saya?

751
00:51:49,109 --> 00:51:52,946
Dengar, siapa yang tahu lebih banyak
mengenai percintaan, anda atau saya? Beri saya ini.

752
00:51:53,071 --> 00:51:54,990
-Me, ibu.
-Really?

753
00:51:55,115 --> 00:51:57,743
Ya. Saya sangat selaras dengan kewanitaan saya.

754
00:51:58,744 --> 00:51:59,786
Tiada kotoran!

755
00:51:59,912 --> 00:52:00,996
Biarkan saya masuk.

756
00:52:02,164 --> 00:52:03,665
Di sini datang masalah.

757
00:52:04,458 --> 00:52:06,960
-No Coke untuknya.
-No Booze sama ada.

758
00:52:08,754 --> 00:52:11,256
Hei, teratas o 'the mornin' kepada anda,
kawan baik saya.

759
00:52:11,340 --> 00:52:12,549
Saya memerlukan kunci saya, lelaki.

760
00:52:12,633 --> 00:52:14,635
Kunci apa?
Adakah anda menjual berat badan?

761
00:52:14,718 --> 00:52:16,011
Kunci saya. Sekarang.

762
00:52:16,136 --> 00:52:18,847
Di mana anda kehilangannya?
Mungkin ia dalam laci yang hilang dan dijumpai.

763
00:52:18,972 --> 00:52:20,557
Saya tidak kehilangannya.
Kunci yang saya bawa malam tadi.

764
00:52:20,682 --> 00:52:24,311
Adakah itu sebelum atau selepas
Anda fucked yang dirasakan di atas meja kolam?

765
00:52:24,436 --> 00:52:26,355
Di manakah kunci yang saya berikan kepada anda?

766
00:52:26,480 --> 00:52:29,816
Anda tidak memberi saya apa -apa.
Apa yang anda berikan kepada saya adalah kesakitan di pantat.

767
00:52:30,567 --> 00:52:32,319
-Apa?
-Hey, selamat pagi.

768
00:52:32,444 --> 00:52:34,530
-Mengestikan. Saya hanya memerlukan satu minit lagi.
-Quiet.

769
00:52:34,655 --> 00:52:37,658
-Hey, anda mengadakan pesta?
-Ia tempat saya.

770
00:52:37,783 --> 00:52:40,869
-Kami tidak merosakkan sesiapa di sini.
-Saya tidak perlu melihat semua yang saya lihat.

771
00:52:40,994 --> 00:52:43,038
-Hank, apa yang berlaku?
-Mr Thompson

772
00:52:43,121 --> 00:52:44,915
membantu
dengan siasatan.

773
00:52:44,998 --> 00:52:46,917
-Dia memberi anda kunci malam tadi?
-Mengen, saya fikir--

774
00:52:47,042 --> 00:52:49,586
Anda boleh memberitahu kami di mana kunci itu
Atau kami boleh mencari tempat anda.

775
00:52:49,753 --> 00:52:52,673
-Anda mendapat waran fucking untuk itu?
-Ini bukan masalah anda, Gordo Cabrón.

776
00:52:52,798 --> 00:52:54,508
Jangan panggil saya fucking Gordo Cabrón.

777
00:52:54,633 --> 00:52:56,301
Beritahu bos anda yang anda mahukan
menuntut semula harta anda.

778
00:52:56,385 --> 00:52:58,345
Ya. Ya, tapi saya ...

779
00:52:58,428 --> 00:52:59,763
-No, tidak, tidak.
-Hey, sejuk, Amtrak.

780
00:53:01,807 --> 00:53:03,475
-Anda flash pistol fucking anda pada saya?!
-Hey, Amtrak!

781
00:53:03,600 --> 00:53:05,185
-Ini lelaki ini bukan polis fucking.
-Hey, sejuk!

782
00:53:05,310 --> 00:53:07,646
Saya tahu polis,
Dan itu bukan polis fucking!

783
00:53:08,689 --> 00:53:09,857
Oh fuck!

784
00:53:12,985 --> 00:53:14,069
Amtrak. Amtrak!

785
00:53:14,194 --> 00:53:15,988
-Di mana kunci?
-No, Ayuh, lelaki!

786
00:53:16,113 --> 00:53:17,573
-Anda mendapat lima saat.
-No!

787
00:53:17,865 --> 00:53:19,032
Apa yang awak buat?

788
00:53:19,157 --> 00:53:20,742
Mendapat jawapan.

789
00:53:21,118 --> 00:53:23,495
-Saya mendapatnya.
-Apa yang dia bicarakan?

790
00:53:23,620 --> 00:53:24,997
-Petakkan pistol ke bawah.
-Pelayan, hanya--

791
00:53:25,122 --> 00:53:26,540
-Top menghitung, dengarkan saya.
-Calm ke bawah.

792
00:53:27,583 --> 00:53:29,543
-Calm ke bawah!
-Tell dia untuk meletakkan pistol fucking ke bawah!

793
00:53:29,668 --> 00:53:31,044
Tolong, lelaki. Tolong, tolong.

794
00:53:33,797 --> 00:53:35,090
Tuhan!

795
00:53:38,177 --> 00:53:39,511
Fucking terima kasih.

796
00:53:46,602 --> 00:53:48,604
Yang sepatutnya menipu sesiapa?

797
00:53:48,729 --> 00:53:50,772
Ia sepatutnya kelihatan seperti sesuatu,
Baiklah?

798
00:53:50,898 --> 00:53:52,191
Mengelirukan isu ini.

799
00:53:53,317 --> 00:53:54,693
Ia kelihatan seperti perkara.

800
00:53:56,778 --> 00:53:58,030
Hank memberi anda kunci.

801
00:53:58,780 --> 00:53:59,948
Saya mahukannya.

802
00:54:00,324 --> 00:54:02,034
-Parit, tunggu--
-Ia berada di tempat yang selamat.

803
00:54:03,035 --> 00:54:04,494
-Paul, i--
-Yeah. Hank.

804
00:54:04,828 --> 00:54:07,789
Kuncinya adalah selamat.
Di sinilah anda menyuruh saya meletakkannya.

805
00:54:09,416 --> 00:54:13,629
11-15-64.
Itu rewel. Anda mesti jiggle itu.

806
00:54:17,382 --> 00:54:21,887
-Beri saya nombor lagi.
-11 ... 15 ... 64.

807
00:54:22,012 --> 00:54:23,347
Tetapi saya memberitahu-anda mesti--

808
00:54:24,056 --> 00:54:27,809
Ya, itu sangat rumit. Anda ada
untuk mengetahui cara melakukannya. Anda tidak boleh melakukannya.

809
00:54:27,935 --> 00:54:28,936
Oh fuck!

810
00:54:29,061 --> 00:54:30,437
Ya. Fuck.

811
00:54:32,898 --> 00:54:33,941
Ok.

812
00:54:34,483 --> 00:54:36,568
Anda membukanya dan kemudian keluar.

813
00:54:37,194 --> 00:54:38,403
Baiklah?

814
00:54:38,779 --> 00:54:39,988
Difahami.

815
00:54:45,410 --> 00:54:47,371
Dia sangat sensitif di sini.

816
00:54:48,038 --> 00:54:50,290
Hanya membolehkan saya menyentuhnya.

817
00:54:50,415 --> 00:54:52,125
Di sana anda pergi, sayang.

818
00:54:53,752 --> 00:54:55,003
Oh, hei. Hank, di sini.

819
00:54:56,046 --> 00:54:58,048
Saya mendapatnya. Oh sial!

820
00:54:58,173 --> 00:54:59,925
-Out.
-Fuckin 'lutut.

821
00:55:01,176 --> 00:55:02,010
Pistol!

822
00:55:04,388 --> 00:55:08,016
Motherfucker!
Datang ke bar saya!

823
00:55:08,141 --> 00:55:10,143
Anda membunuh sahabat saya!

824
00:55:10,269 --> 00:55:14,606
Apa fuck, Hank?! Apa yang berlaku,
lelaki?! Siapa lelaki itu?

825
00:55:15,148 --> 00:55:16,733
Mereka membunuh Amtrak.

826
00:55:16,859 --> 00:55:18,944
Mereka menembak bar saya.
Fuck 'em!

827
00:55:20,863 --> 00:55:22,155
Turun!

828
00:55:26,743 --> 00:55:29,496
Mereka menembak cicak saya!
Mari pergi!

829
00:55:29,621 --> 00:55:31,498
Hanya tunggu polis!

830
00:55:31,623 --> 00:55:33,417
Tidak, Paul! Paul! Jangan, jangan!

831
00:55:45,721 --> 00:55:49,016
-Membuat kunci melalui slot, Hank.
-Saya tidak tahu di mana perkara sialan itu!

832
00:55:49,141 --> 00:55:51,143
Ok, bukan akhir dunia.

833
00:55:51,268 --> 00:55:53,353
Keluar sahaja dan kita boleh--

834
00:55:53,478 --> 00:55:56,064
-Saya tidak keluar.
-Anda mesti keluar, Hank.

835
00:55:56,190 --> 00:55:59,484
Anda ditangkap sekarang
Dan semua ini akan mendarat pada anda.

836
00:55:59,610 --> 00:56:00,944
Saya akan memastikannya.

837
00:56:01,862 --> 00:56:02,905
Kita mesti pergi.

838
00:56:03,947 --> 00:56:06,033
Saya boleh mengeluarkan anda dari kekacauan ini, Hank.

839
00:56:06,158 --> 00:56:08,327
Tetapi saya perlu mempunyai kunci itu.

840
00:56:08,452 --> 00:56:11,038
Anda ditangkap, anda fucked.

841
00:57:09,847 --> 00:57:12,349
Hei. Hei, Jason. Jason.

842
00:57:12,474 --> 00:57:15,269
-Saya akan memotong awak! Sandaran!
-Hey, hey, itu Hank. Harry.

843
00:57:16,395 --> 00:57:17,646
Harry.

844
00:57:17,771 --> 00:57:21,775
-Hey, anda mendapat seluar saya, lelaki.
-Oh Man, saya sangat suka seluar ini.

845
00:57:21,900 --> 00:57:24,695
Saya tahu, tetapi saya fikir
Saya meninggalkan sesuatu di dalam poket.

846
00:57:27,239 --> 00:57:29,032
Saya minta maaf kerana mengganggu anda, kawan, saya hanya--

847
00:57:31,660 --> 00:57:32,953
Anda bermaksud ini?

848
00:57:33,078 --> 00:57:35,789
Ya, saya buat. Terima kasih.
Anda menyimpan seluar.

849
00:57:36,290 --> 00:57:38,750
Aw, lelaki, awak baik -baik saja, Harry.

850
00:57:58,312 --> 00:58:00,898
Anda mempunyai satu mesej baru.

851
00:58:01,023 --> 00:58:03,650
Henry! Ya Tuhan,
Bolehkah anda mempercayai anak lelaki kami?

852
00:58:03,775 --> 00:58:07,112
Mereka bertelanjang, dan Mets dan Cubs
sedang menembusi katil.

853
00:58:07,237 --> 00:58:09,656
Mereka akan melakukannya,
walaupun tanpa superstar mereka.

854
00:58:09,781 --> 00:58:12,618
Saya harap saya mampu terbang keluar.
Kami dapat menonton permainan bersama -sama.

855
00:58:13,619 --> 00:58:15,162
Hei, anda berasa lebih baik?

856
00:58:15,287 --> 00:58:16,705
Hubungi saya. Sayang awak.

857
00:58:16,830 --> 00:58:18,081
Pergi Giants!

858
00:58:42,606 --> 00:58:46,068
Awak kacau! Kenapa awak memukul saya
Di kepala fucking, anda twat?!

859
00:58:46,652 --> 00:58:48,904
Apa yang anda bawa?
Apa najis ini?

860
00:58:49,029 --> 00:58:50,155
Hanya bertahan!

861
00:58:50,280 --> 00:58:51,156
Dudes.

862
00:58:57,329 --> 00:58:58,956
Dia seorang kemaluan wanita, 'Ey, Hank?

863
00:58:59,081 --> 00:59:01,416
Anda seorang puki.
Mengapa anda melekat saya dengan ini?

864
00:59:02,251 --> 00:59:04,670
-Apa, gimme itu. Gimme itu!
-Apa yang dibuka?

865
00:59:05,629 --> 00:59:07,881
-Di mana wangnya?!
-Apa wang?

866
00:59:08,799 --> 00:59:10,175
Mereka membunuh Yvonne, Russ.

867
00:59:13,971 --> 00:59:15,013
Jodoh ...

868
00:59:20,477 --> 00:59:22,521
Mari kita dapatkan roda saya, ya?

869
00:59:25,607 --> 00:59:27,526
-Anda memandu.
-No.

870
00:59:27,651 --> 00:59:29,570
-Anda memandu.
-No, saya tidak.

871
00:59:29,695 --> 00:59:31,655
Mate, fucking penglihatan saya kabur.

872
00:59:32,030 --> 00:59:33,365
Saya tidak memandu.

873
00:59:33,866 --> 00:59:35,993
Setiap kemaluan dari pemacu California.

874
00:59:36,493 --> 00:59:38,161
-Not saya.
-Apa yang anda maksudkan bukan?

875
00:59:38,287 --> 00:59:39,705
Fuck awak.

876
00:59:40,581 --> 00:59:41,790
Adakah anda tidak pernah belajar?

877
00:59:41,915 --> 00:59:44,293
Itulah sebabnya
Mereka menendang anda keluar dari Hollywood?

878
00:59:44,418 --> 00:59:45,711
Saya bukan dari Hollywood.

879
00:59:46,170 --> 00:59:48,130
Ia adalah giliran frasa, Hank.

880
00:59:53,177 --> 00:59:55,179
Apa? Ini adalah idles!

881
00:59:56,471 --> 00:59:58,056
Gulungkan tali pinggang keledar anda.

882
01:00:05,647 --> 01:00:08,025
Laporan pagi ini menembak
Di bar Kampung Timur.

883
01:00:08,150 --> 01:00:09,401
Sekurang -kurangnya tiga dilaporkan mati.

884
01:00:09,484 --> 01:00:11,195
Polis sedang mencari
untuk pekerja bar

885
01:00:11,278 --> 01:00:13,113
yang melarikan diri dari tahanan polis
lebih awal ...

886
01:00:16,783 --> 01:00:17,910
Anda kacau, pasangan.

887
01:00:18,452 --> 01:00:19,286
Saya kacau?

888
01:00:20,787 --> 01:00:24,416
Fuck you, Russ!
Yvonne dilaksanakan seperti ini.

889
01:00:24,541 --> 01:00:26,084
Dan kemudian Colorado membunuh Amtrak.

890
01:00:27,044 --> 01:00:30,214
Kemudian Roman, dia menembak Colorado di kepala
Dan kemudian mereka membunuh Paul.

891
01:00:31,298 --> 01:00:32,341
Bukan Paul.

892
01:00:32,466 --> 01:00:34,051
Apa yang anda buat
Dengan orang -orang ini, lelaki?

893
01:00:34,593 --> 01:00:35,552
Saya akan menerangkan.

894
01:00:36,720 --> 01:00:39,014
Tetapi hanya jika anda berjanji
Untuk berhenti memukul saya di kepala fucking.

895
01:00:39,932 --> 01:00:41,683
-Yeah?
-Fine.

896
01:00:42,893 --> 01:00:44,019
Lihat, pasangan, ia mudah.

897
01:00:44,520 --> 01:00:49,399
Pada zaman muda saya, saya berkenalan
Dengan Lipa dan Shmully, Ibrani.

898
01:00:49,525 --> 01:00:53,362
Saya menjadi token mereka,
Seperti yang berlaku, beralih sedikit gear.

899
01:00:53,487 --> 01:00:54,947
Apa jenis gear?

900
01:00:55,072 --> 01:00:57,282
Kasut tenis fucking, Hank. Lollipops.

901
01:00:57,407 --> 01:00:59,409
Dadah, pasangan. Itulah yang saya buat.

902
01:00:59,535 --> 01:01:01,203
Saya berurusan dengan kelab Colorado.

903
01:01:01,328 --> 01:01:02,162
Fuck off!

904
01:01:02,955 --> 01:01:05,832
Jadi sekarang, saya kehilangan jejak
Lipa dan Shmully pada tahun -tahun ini,

905
01:01:05,958 --> 01:01:07,668
Tetapi baru -baru ini mereka muncul semula,

906
01:01:07,793 --> 01:01:11,672
setelah memiliki tidak senonoh
Fuckin 'Jumlah Ecstasy Belgium.

907
01:01:11,839 --> 01:01:13,549
Bollocks kanan fucking, itu.

908
01:01:13,674 --> 01:01:16,760
Membuat mata anda pergi fucking dengan cara itu
Dan rahang anda melakukannya seperti kapal lanun.

909
01:01:17,135 --> 01:01:19,137
Tetapi rasa malu itu,

910
01:01:19,263 --> 01:01:22,057
Saya kebetulan
baru -baru ini ditumpaskan oleh Roman.

911
01:01:22,391 --> 01:01:25,853
Berhutang kepadanya sesuatu
Atau dia akan mengunci saya.

912
01:01:25,978 --> 01:01:28,230
Oleh itu, ketika saya mendengar tentang x ...

913
01:01:28,647 --> 01:01:29,857
Saya mengisi dia.

914
01:01:29,982 --> 01:01:34,069
Tetapi, kotoran bahawa dia,
Dia tidak berminat untuk membuat penangkapan.

915
01:01:34,194 --> 01:01:39,575
Lihat, kerana dia berhutang sendiri
Bos mobal Rusia yang jahat ini Igor.

916
01:01:41,034 --> 01:01:43,161
-Whoa. Awak baik -baik saja?
-All betul. Baiklah.

917
01:01:43,287 --> 01:01:47,416
Oleh itu, Romawi membekukan perjanjian untuk menjual x
Melalui kelab Colorado di rumput Igor.

918
01:01:47,541 --> 01:01:49,084
Semua orang mendapat potongan.

919
01:01:49,209 --> 01:01:50,627
Tetapi inilah gosok.

920
01:01:50,794 --> 01:01:53,255
Tidak ada yang mengongkong
saling mempercayai aliran tunai.

921
01:01:53,380 --> 01:01:55,174
Mereka mahu melakukan perpecahan besar pada akhirnya.

922
01:01:55,299 --> 01:01:58,302
Dan untuk itu, kawan saya,
Mereka memerlukan seorang bankir.

923
01:01:58,427 --> 01:02:00,679
Dan mereka mempercayai anda
menjadi bank mereka?

924
01:02:00,804 --> 01:02:03,265
Saya bukan wanker fucking.
Saya melakukan ini untuk mencari nafkah.

925
01:02:03,390 --> 01:02:04,808
Saya tahu mereka. Saya mempunyai sejarah.

926
01:02:04,933 --> 01:02:08,854
Plus, juga, saya takut shitless 'em.
Mereka tahu saya tidak akan bercakap.

927
01:02:08,979 --> 01:02:11,398
-Peci anda melakukan fuck mereka.
-Tetapi tidak pada tujuan fucking.

928
01:02:11,523 --> 01:02:13,025
Anda berkata ayah anda mengalami strok.

929
01:02:13,150 --> 01:02:14,610
Ya, dia mati.

930
01:02:18,071 --> 01:02:19,948
Lelaki, saya minta maaf mendengarnya.

931
01:02:21,241 --> 01:02:23,410
-Jadi anda tidak cuba merobek?
-No!

932
01:02:24,703 --> 01:02:28,332
Saya mendapat panggilan mengenai ayah, saya pulang.
Keseluruhan penerbangan itu saya mental.

933
01:02:28,457 --> 01:02:33,295
Saya sampai ke London, ayah di ICU fucking,
separuh mukanya seperti puding dan ...

934
01:02:35,547 --> 01:02:37,466
Pasangan, fuck, saya spinnin '.

935
01:02:40,302 --> 01:02:42,638
Dan ia menyentuh saya.
Saya mengelak tanpa memberitahu sesiapa.

936
01:02:42,721 --> 01:02:44,014
Saya memanggil perkhidmatan menjawab.

937
01:02:44,097 --> 01:02:45,933
Saya mempunyai seribu mesej
mengatakan betapa mati saya

938
01:02:46,016 --> 01:02:47,851
Sekiranya saya tidak menghasilkan wang.

939
01:02:47,935 --> 01:02:49,603
Jadi di mana?

940
01:02:56,485 --> 01:02:58,195
Apa yang anda tunggu?

941
01:03:02,824 --> 01:03:04,993
Di sini, tahan ini.
Jadikan diri anda berguna.

942
01:03:12,292 --> 01:03:14,503
Selamat datang ke Fucking Narnia.

943
01:03:22,636 --> 01:03:25,556
Sepatutnya melakukan perpecahan besar
hari saya pergi.

944
01:03:27,724 --> 01:03:29,434
Berapa banyak yang ada?

945
01:03:30,435 --> 01:03:31,645
Wee sedikit ...

946
01:03:32,479 --> 01:03:33,397
empat juta.

947
01:03:34,439 --> 01:03:36,608
Dan anda meletakkan kunci dalam kotak sampah?

948
01:03:36,733 --> 01:03:38,235
Ya. Saya tidak mengharapkan
jiran sebelah saya

949
01:03:38,318 --> 01:03:40,195
untuk melalui sialan
Sial kucing, adakah saya?

950
01:03:41,196 --> 01:03:44,074
Ok. Baiklah. Jadi kita panggil Roman.

951
01:03:44,199 --> 01:03:45,701
-Kita memberitahunya bahawa kami memilikinya.
-No, kita tidak boleh mempercayainya.

952
01:03:45,826 --> 01:03:47,369
Ia lebih rumit daripada itu.

953
01:03:47,494 --> 01:03:51,331
Fuck rumit! Saya mahu pulang.
Saya mahu melihat ibu saya. Saya--

954
01:03:51,456 --> 01:03:52,541
Oh sial.

955
01:03:53,166 --> 01:03:54,209
Ibu.

956
01:03:55,252 --> 01:03:56,795
Telefon. Telefon.

957
01:03:56,920 --> 01:03:58,297
Anda mahu menelefon ibu anda?

958
01:03:58,422 --> 01:03:59,464
Ya.

959
01:04:00,382 --> 01:04:02,342
Jangan gunakan minit saya.

960
01:04:03,177 --> 01:04:05,012
Ya. Dan anda dialu -alukan, dengan cara.

961
01:04:07,764 --> 01:04:09,016
Fuck awak.

962
01:04:16,899 --> 01:04:18,567
Hei, ibu. Itu saya.

963
01:04:20,402 --> 01:04:22,696
Ya, mereka hebat.
Hei, dengar.

964
01:04:22,821 --> 01:04:28,160
Akan ada berita di TV mungkin
Atau mungkin polis akan ...

965
01:04:29,786 --> 01:04:32,998
Ibu, Ibu, awak mesti dengar saya.
Itu tidak benar, ok?

966
01:04:33,123 --> 01:04:34,917
Saya tidak melakukan apa yang mereka katakan.

967
01:04:37,127 --> 01:04:39,087
-Mom, saya tidak dapat menjelaskan sekarang.
-Dekakan telefon.

968
01:04:39,213 --> 01:04:41,423
-Saya ok. Saya mesti pergi. Saya sayang awak.
-Dekakan telefon.

969
01:04:41,548 --> 01:04:42,674
Pergi gergasi.

970
01:04:43,759 --> 01:04:46,887
Mereka semua fikir saya fucked 'em, hank.
Saya mati.

971
01:04:47,304 --> 01:04:49,431
Walaupun saya muncul dengan wang itu.

972
01:04:49,556 --> 01:04:51,600
Jadi saya akan mengambil semuanya dan lari.

973
01:04:51,725 --> 01:04:53,560
Tangkap penerbangan di LaGuardia.

974
01:04:54,269 --> 01:04:55,521
Jadi, apa yang berlaku kepada saya?

975
01:04:57,022 --> 01:04:59,107
Maaf, pasangan. Awak kacau.

976
01:05:00,943 --> 01:05:02,027
Masuk ke sini.

977
01:05:02,402 --> 01:05:03,362
Tolong.

978
01:05:04,488 --> 01:05:05,656
Masuk ke sini!

979
01:05:06,698 --> 01:05:09,409
Ok. Baiklah, inilah telefon anda.

980
01:05:35,352 --> 01:05:36,395
Baiklah.

981
01:05:40,983 --> 01:05:42,943
Russ, yang anda pernah?

982
01:05:43,068 --> 01:05:45,195
-Ia hank.
-Hank?

983
01:05:45,320 --> 01:05:46,864
Russ kembali.

984
01:05:46,989 --> 01:05:48,991
-Dan saya mempunyai wang.
-Pengalaman.

985
01:05:49,116 --> 01:05:52,286
Sekarang, anda mengatakan bahawa anda boleh
Dapatkan saya dari ini. Bagaimana?

986
01:05:52,661 --> 01:05:56,498
Ia akan mengambil banyak bayaran.
Jadi saya memerlukan wang.

987
01:05:57,457 --> 01:05:58,917
Dan satu perkara lagi.

988
01:05:59,042 --> 01:06:00,502
Saya dengar.

989
01:06:00,669 --> 01:06:02,171
Lelaki jatuh.

990
01:06:02,546 --> 01:06:05,048
Kecuali anda mahu melakukan 20 kehidupan.

991
01:06:05,591 --> 01:06:06,675
Ya, saya mendapat salah satu daripada mereka.

992
01:06:07,968 --> 01:06:10,345
Baiklah. Di sinilah
Anda akan membawa wang itu.

993
01:06:10,470 --> 01:06:12,181
Tidak, saya akan memberitahu anda di mana.

994
01:06:12,723 --> 01:06:14,808
Baik. Apa rancangan anda?

995
01:06:14,933 --> 01:06:17,436
Pertama, saya mahukan kucing.

996
01:06:18,187 --> 01:06:19,188
Di mana kita pergi?

997
01:06:19,313 --> 01:06:20,189
LAGUARDIA.

998
01:06:20,314 --> 01:06:21,315
Ya!

999
01:06:22,274 --> 01:06:23,317
Anda memandu.

1000
01:06:23,442 --> 01:06:25,027
-Saya akan memberitahu anda ke mana hendak pergi.
-No, itu ...

1001
01:06:25,152 --> 01:06:28,363
Anda memandu.
Letakkan tali pinggang keledar anda. Ia akan baik -baik saja.

1002
01:06:31,116 --> 01:06:32,034
Awas!

1003
01:06:32,159 --> 01:06:33,452
Oh sial!

1004
01:06:33,577 --> 01:06:35,913
Oh ya. Saya baik -baik saja.

1005
01:06:36,038 --> 01:06:37,414
-Semua betul?
-Pull off, tarik.

1006
01:06:37,539 --> 01:06:39,082
Diam. Saya memandu.

1007
01:06:42,461 --> 01:06:44,004
Baiklah, berhenti di sini.

1008
01:06:52,763 --> 01:06:53,639
Kami lebih awal.

1009
01:06:53,764 --> 01:06:55,599
Sudah tiba masanya untuk 1010 menang sukan
dengan besbol.

1010
01:06:55,724 --> 01:06:58,060
Mets berada di Shea hari ini
dengan Braves. Mereka perlu menang untuk--

1011
01:06:59,228 --> 01:07:02,272
Mike Piazza mengambil bola tiga. Dua di.

1012
01:07:02,397 --> 01:07:04,024
Fuckin 'Baseball.

1013
01:07:04,149 --> 01:07:06,026
Giants adalah Fightin 'untuk kad liar.

1014
01:07:06,151 --> 01:07:09,071
Saya akan bercakap mengenai Liga Perdana
Dan lihat jika anda memberi fuck.

1015
01:07:09,613 --> 01:07:13,242
Sementara itu, di Colorado, Giants
telah memimpin satu kali pertama.

1016
01:07:13,367 --> 01:07:14,868
Fuck yeah.

1017
01:07:16,495 --> 01:07:18,288
Oh! Encik Whippy.

1018
01:07:20,541 --> 01:07:22,626
Adakah kita berada di padang rumput?

1019
01:07:23,335 --> 01:07:25,587
Kita mesti mengambil tunas
sebelum penerbangan kami.

1020
01:07:25,712 --> 01:07:26,630
Kawan?

1021
01:07:26,755 --> 01:07:28,048
Di mana dia?

1022
01:07:28,549 --> 01:07:30,717
Oi. Siapa yang anda berikan kepada kucing saya?

1023
01:07:35,347 --> 01:07:36,723
Saya tidak memberikannya kepada sesiapa.

1024
01:07:40,143 --> 01:07:43,021
Oh, awak cunt fucking!
Dia akan membunuh saya!

1025
01:07:43,146 --> 01:07:44,189
-Menghabungkan.
-No, fuck off.

1026
01:07:44,314 --> 01:07:45,649
-She akan membunuh saya.
-Ia akan baik -baik saja.

1027
01:07:45,774 --> 01:07:47,818
Dia akan membunuh saya,
Kemudian dia akan membunuh anda.

1028
01:07:47,943 --> 01:07:49,778
Hanya ... berhenti.

1029
01:07:50,612 --> 01:07:51,738
Anda mesti mempercayai saya, Hank.

1030
01:07:51,864 --> 01:07:53,282
Mengapa saya pernah melakukannya?

1031
01:07:55,784 --> 01:07:57,494
Mr Baseball!

1032
01:07:59,663 --> 01:08:00,831
Fuck!

1033
01:08:00,956 --> 01:08:03,333
-Di mana wangnya?
-Saya tidak mempunyai wang.

1034
01:08:03,417 --> 01:08:04,251
Jangan mempercayainya.

1035
01:08:04,334 --> 01:08:06,461
Maksudnya untuk anda
untuk membawa wang.

1036
01:08:06,628 --> 01:08:09,673
Saya membawa kunci,
Dan Russ akan membawa anda ke wang.

1037
01:08:09,798 --> 01:08:10,924
Hank! Dia membunuh Yvonne.

1038
01:08:11,049 --> 01:08:12,968
Tidak, Hank. Anda akan membawa saya ke sana.

1039
01:08:13,093 --> 01:08:14,344
-Ia tidak akan berlaku.
-Saya akan membunuh anda!

1040
01:08:14,469 --> 01:08:16,180
-Den dia akan membunuh saya!
-Semua anda masuk ke dalam kereta.

1041
01:08:16,305 --> 01:08:18,140
Tidak! Saya tidak akan fucking di mana sahaja!

1042
01:08:18,265 --> 01:08:20,350
-Russ. Russ!
-Fuck awak! Fuck!

1043
01:08:20,475 --> 01:08:21,435
Hei, hei, hei!

1044
01:08:23,687 --> 01:08:24,520
Fuck.

1045
01:08:25,272 --> 01:08:26,106
OW!

1046
01:08:28,108 --> 01:08:31,653
Ya, betul! Fuckers!
Itu sahaja, fucktards, sandaran!

1047
01:08:31,778 --> 01:08:33,572
Tunas. Tunas.

1048
01:08:33,697 --> 01:08:37,910
Tidakkah anda bergerak! Tidakkah anda bergerak!
Ya, fuck awak, berhenti.

1049
01:08:38,035 --> 01:08:40,453
Dapatkan kucing di dalam kereta!

1050
01:08:40,578 --> 01:08:42,080
Jangan! Balik!

1051
01:08:42,206 --> 01:08:43,457
Fuck awak!

1052
01:08:44,082 --> 01:08:45,709
Fuck! Fuck, fuck.

1053
01:08:47,252 --> 01:08:49,046
-Mengelaum!
-Oh Fuck, Fuck, Fuck!

1054
01:08:49,171 --> 01:08:50,546
Oh fuck!

1055
01:08:50,631 --> 01:08:51,465
Fuck!

1056
01:08:55,135 --> 01:08:55,969
Apa yang awak buat?!

1057
01:08:56,094 --> 01:08:58,346
Fuck you, awak fucking puki yang mengerikan!

1058
01:08:59,640 --> 01:09:00,515
Sial!

1059
01:09:01,433 --> 01:09:02,600
-Fuck!
-Fuck!

1060
01:09:04,770 --> 01:09:05,979
Fuck! Fuck!

1061
01:09:06,479 --> 01:09:08,482
Hank, saya rasa Roman
Benar -benar membunuh Yvonne.

1062
01:09:08,607 --> 01:09:09,649
Berhenti mengatakannya!

1063
01:09:09,774 --> 01:09:11,484
Dengarkan!
Yvonne ditembak di kuil, bukan?

1064
01:09:11,609 --> 01:09:12,736
Berhenti bercakap mengenainya!

1065
01:09:12,861 --> 01:09:14,904
Dan Roman menembak Colorado
Dengan cara yang sama, ya?

1066
01:09:15,029 --> 01:09:17,407
Russ, tidak ada alasan
Untuk Roman melakukannya!

1067
01:09:17,533 --> 01:09:20,118
Tetapi bagaimana jika Roman
Di Yvonne mencari kunci.

1068
01:09:20,243 --> 01:09:23,412
Yvonne masuk dan itu sahaja.
Bang! Satu di kuil.

1069
01:09:28,126 --> 01:09:29,545
Fuckin 'neraka!

1070
01:09:30,754 --> 01:09:32,631
Pergi lebih cepat. Lebih cepat, Russ!

1071
01:09:32,756 --> 01:09:34,675
Dude, saya akan pergi
Sebaik sahaja saya fucking boleh!

1072
01:09:45,477 --> 01:09:46,937
-Where saya pergi?
-Go betul.

1073
01:09:47,062 --> 01:09:48,272
-Go betul!
-Mengatakannya.

1074
01:09:50,649 --> 01:09:52,401
WHOA! Fuck!

1075
01:09:52,526 --> 01:09:53,443
OK!

1076
01:09:53,569 --> 01:09:55,028
Oh, nak batu bata!

1077
01:09:55,153 --> 01:09:56,947
-Mana anda pergi?
-Jesus fucking--

1078
01:10:00,409 --> 01:10:01,368
Fuck awak!

1079
01:10:01,493 --> 01:10:03,537
-Go lebih cepat.
-Oh, awak ibu!

1080
01:10:04,329 --> 01:10:06,206
Tidak! Fuck!

1081
01:10:06,331 --> 01:10:07,749
Anda fucking babi fuck!

1082
01:10:07,875 --> 01:10:10,002
Anda ibu bapa! Ya Tuhan!

1083
01:10:11,086 --> 01:10:11,920
Oh, fuck!

1084
01:10:12,838 --> 01:10:14,381
-Brake. Brek!
-WHA--?

1085
01:10:24,099 --> 01:10:25,100
Fuck.

1086
01:10:27,186 --> 01:10:28,353
Fuck.

1087
01:10:30,189 --> 01:10:31,523
Baiklah, gas, gas, gas.

1088
01:10:31,648 --> 01:10:32,691
Sangat lucu, cunts!

1089
01:10:32,816 --> 01:10:34,401
Go-Go-Go. Go-Go-Go.

1090
01:10:36,486 --> 01:10:39,448
Di sana mereka pergi. Ayuh, Ayuh, Ayuh!
Mari kita pergi, mari kita pergi!

1091
01:10:42,367 --> 01:10:45,704
WHOA. Mate, saya betul -betul
Jangan berasa sihat sekarang.

1092
01:10:46,246 --> 01:10:47,998
Russ. Russ. Hei!

1093
01:10:48,123 --> 01:10:49,124
Russ.

1094
01:10:49,458 --> 01:10:50,876
Russ-Russ-Russ!

1095
01:10:55,297 --> 01:10:59,426
Oh, saya tidak fikir
Saya mesti memandu.

1096
01:11:01,595 --> 01:11:03,347
Fucking Shea.

1097
01:11:04,806 --> 01:11:06,767
Saya fikir saya meninggalkan dapur.

1098
01:11:09,394 --> 01:11:10,854
Oh. Ya.

1099
01:11:23,951 --> 01:11:25,827
-Saya perlu duduk.
-Merry.

1100
01:11:26,119 --> 01:11:27,412
Sebaik sahaja kami naik kereta api.

1101
01:11:27,538 --> 01:11:29,998
Ini adalah jalan yang mengalir utama
terikat tujuh kereta api tempatan.

1102
01:11:30,123 --> 01:11:31,458
Kiri-kiri-kiri!

1103
01:11:31,583 --> 01:11:32,876
Pindah, bergerak, bergerak!

1104
01:11:35,295 --> 01:11:38,423
Kata peminat gergasi itu
Mets menghisap kotoran. Anda mendengarnya?

1105
01:11:39,007 --> 01:11:40,884
Kipas gergasi itu di sana!
Fuck awak!

1106
01:11:41,009 --> 01:11:43,428
Yeah, fuck kipas Giants!

1107
01:11:51,520 --> 01:11:53,605
Berdiri dari pintu penutup, sila.

1108
01:12:20,090 --> 01:12:22,384
Wow. Kawan.

1109
01:12:22,509 --> 01:12:23,844
Itu kucing saya.

1110
01:12:25,137 --> 01:12:26,930
Di stesen seterusnya,
Kami menukar kereta api dan mendapatkan anda

1111
01:12:27,014 --> 01:12:28,765
ke bilik kecemasan,
Baiklah?

1112
01:12:29,808 --> 01:12:32,144
Saya memerlukan anda untuk menjaga Bud, Hank.

1113
01:12:32,269 --> 01:12:33,770
Saya mendapatnya.
Dia akan baik -baik saja sekarang.

1114
01:12:34,354 --> 01:12:36,732
Pastikan anda sialan.

1115
01:12:37,858 --> 01:12:39,443
Awak twat.

1116
01:12:41,528 --> 01:12:43,280
Baiklah. Sudah tiba masanya untuk pergi.

1117
01:13:11,016 --> 01:13:12,392
Kelaparan.

1118
01:13:13,018 --> 01:13:15,062
Cina atau burger.

1119
01:13:15,521 --> 01:13:16,855
Saya mesti makan.

1120
01:14:19,126 --> 01:14:21,336
Hei, anak. Akhir garis.

1121
01:14:55,621 --> 01:14:56,622
Anda di sana, Hank?

1122
01:14:57,206 --> 01:14:58,999
Saya ada sesuatu yang boleh dikatakan kepada anda.

1123
01:14:59,333 --> 01:15:04,087
1115 Hanover Street,
Patterson, California.

1124
01:15:04,796 --> 01:15:07,549
Anda berfikir untuk berlari pulang
kepada ibu anda?

1125
01:15:07,674 --> 01:15:09,009
Fikirkan lagi.

1126
01:15:09,134 --> 01:15:11,553
Orang di sekeliling anda
Terus mati.

1127
01:15:11,678 --> 01:15:15,140
Kawan sekolah menengah anda.
Bos anda. Gadis anda.

1128
01:15:15,265 --> 01:15:17,893
Dan sekarang mereka menemui Russ
di Grand Central?

1129
01:15:18,018 --> 01:15:20,729
Tebak itu menjadikan anda lelaki jatuh.

1130
01:15:20,854 --> 01:15:23,065
Semua orang menganggap anda pembunuh.

1131
01:15:23,190 --> 01:15:24,816
Anda sama seperti mati.

1132
01:15:24,942 --> 01:15:27,486
Anda membawa wang
ke Hermitage Club.

1133
01:15:27,611 --> 01:15:28,820
Pantai Brighton.

1134
01:15:28,946 --> 01:15:30,197
Dalam dua jam.

1135
01:15:30,822 --> 01:15:33,784
Mungkin saya boleh menghentikan kerosakan cagaran.

1136
01:15:34,535 --> 01:15:36,703
Anda tidak boleh berlari selama -lamanya, Hank.

1137
01:15:55,180 --> 01:15:56,473
Fuck!

1138
01:16:44,855 --> 01:16:47,191
Tidak, ma, anda perlu meninggalkan rumah.

1139
01:16:48,400 --> 01:16:51,445
Ya, saya tahu. Saya tahu.
Saya tahu apa yang dikatakan oleh berita itu.

1140
01:16:51,570 --> 01:16:54,239
Ya, saya tahu anda tahu itu tidak benar.
Tetapi, ibu ...

1141
01:16:54,364 --> 01:16:57,826
Orang terbunuh kerana saya.

1142
01:16:59,328 --> 01:17:00,871
Ia bukan kemalangan.

1143
01:17:00,996 --> 01:17:02,956
Ia tidak seperti kemalangan kereta, ibu--

1144
01:17:03,081 --> 01:17:06,376
Tidak, betul -betul seperti itu, ibu ...

1145
01:17:07,252 --> 01:17:08,795
Kerana itu salah saya.

1146
01:17:10,297 --> 01:17:11,882
Saya membunuh Dale.

1147
01:17:14,176 --> 01:17:15,552
Saya lakukan, ibu.

1148
01:17:15,844 --> 01:17:19,139
Saya membunuh Dale, dan yang saya fikirkan
adalah bagaimana saya mengongkong lutut saya

1149
01:17:19,264 --> 01:17:22,643
Dan saya tidak dapat bermain besbol lagi.
Saya tidak memikirkannya.

1150
01:17:23,936 --> 01:17:25,270
Saya membunuh Dale.

1151
01:17:25,395 --> 01:17:26,939
Saya berlari dari situ.

1152
01:17:27,272 --> 01:17:28,774
Saya tidak pernah memilikinya.

1153
01:17:28,857 --> 01:17:31,235
Sekarang, dengarkan saya, Ibu.
Saya memerlukan anda untuk keluar dari rumah.

1154
01:17:31,318 --> 01:17:32,903
Anda perlu pergi ke Jackie.

1155
01:17:33,529 --> 01:17:35,656
Tonton permainan di tempatnya, Ibu!

1156
01:17:36,031 --> 01:17:39,868
Tolong, tolong. Adakah anda
berjanji kepada saya bahawa anda akan pergi?

1157
01:17:40,661 --> 01:17:43,413
Ok. Baiklah. Saya sayang awak, Ibu.

1158
01:17:45,499 --> 01:17:46,750
Pergi gergasi.

1159
01:17:53,423 --> 01:17:55,884
Tunas. Di sini anda pergi.

1160
01:18:18,574 --> 01:18:19,700
Russ.

1161
01:18:19,825 --> 01:18:21,702
Tidak, saya jiran. Hank.

1162
01:18:23,036 --> 01:18:25,330
Hank? Lelaki dengan langkah.

1163
01:18:26,415 --> 01:18:27,833
Ya. Dia.

1164
01:18:27,958 --> 01:18:29,293
Di mana Russ?

1165
01:18:29,960 --> 01:18:31,128
Mati.

1166
01:18:31,503 --> 01:18:32,963
Nah, itu sentuhan.

1167
01:18:34,047 --> 01:18:35,674
Tetapi saya boleh mendapatkan wang anda.

1168
01:18:35,799 --> 01:18:37,009
Ok.

1169
01:18:37,384 --> 01:18:38,677
Buat saya nikmat, Hank.

1170
01:18:38,802 --> 01:18:40,846
Jangan buat kami mengejar anda lagi, ok?

1171
01:18:41,346 --> 01:18:43,724
Tidak. Saya sudah selesai berjalan.

1172
01:18:46,101 --> 01:18:47,311
WHOA!

1173
01:18:48,145 --> 01:18:50,189
Neraka ayunan yang anda dapat.

1174
01:18:50,314 --> 01:18:52,482
Ia mengingatkan saya tentang Gil Hodges.

1175
01:19:20,385 --> 01:19:21,887
Ia adalah kucing yang bagus.

1176
01:19:23,347 --> 01:19:26,475
Jadi, Hank, anda tahu
Tidak main -main dengan kami, ya?

1177
01:19:27,643 --> 01:19:28,977
-Yes.
-Baik.

1178
01:19:29,102 --> 01:19:32,147
-Anda tahu di mana wang kita, betul, Hank?
-Ia terkunci.

1179
01:19:33,440 --> 01:19:34,942
Russ mempunyai kunci.

1180
01:19:35,067 --> 01:19:35,901
Apa yang berlaku dengan Russ?

1181
01:19:38,403 --> 01:19:39,238
Saya membunuhnya.

1182
01:19:42,407 --> 01:19:43,617
Bagaimana anda melakukannya?

1183
01:19:44,660 --> 01:19:46,495
Saya memukulnya dengan kelawar besbol.

1184
01:19:51,458 --> 01:19:52,626
Jadi anda mempunyai kuncinya sekarang?

1185
01:19:54,670 --> 01:19:56,296
Tidak, Rom memilikinya.

1186
01:19:57,297 --> 01:19:59,591
Tetapi saya satu -satunya
Siapa tahu di mana wang itu terkunci.

1187
01:20:01,176 --> 01:20:04,137
Saya sepatutnya berjumpa dengannya dalam satu jam.

1188
01:20:07,474 --> 01:20:10,519
Sangat bersemangat untuk mati
Bahawa anda akan masuk ke dalam perangkap?

1189
01:20:10,936 --> 01:20:12,980
Dia akan membunuh ibu saya jika saya tidak.

1190
01:20:14,606 --> 01:20:15,816
Di mana wang, Hank?

1191
01:20:21,071 --> 01:20:23,448
Saya akan memberitahu anda selepas anda membunuh Roman.

1192
01:21:06,575 --> 01:21:09,703
Kita perlu melakukan mitzvah, Hank.
Anda tahu apa itu mitzvah?

1193
01:21:09,828 --> 01:21:11,788
Ia seperti kebaikan khas.

1194
01:21:11,914 --> 01:21:13,373
Saya tidak menganggap anda Yahudi, bukan?

1195
01:21:59,127 --> 01:22:00,838
Saya tidak mempunyai kunci.

1196
01:22:03,131 --> 01:22:04,675
Nampaknya tidak.

1197
01:22:08,262 --> 01:22:10,180
Kami kehabisan masa.

1198
01:22:28,866 --> 01:22:30,617
Ok, berpakaian.

1199
01:22:31,493 --> 01:22:33,287
Makan, budak kurus.

1200
01:22:33,912 --> 01:22:34,913
Terima kasih.

1201
01:22:38,458 --> 01:22:40,127
Makan atau anda akan membuatnya kecewa.

1202
01:23:01,940 --> 01:23:05,277
Tempat Roman mahukan anda
untuk berjumpa dengannya, pertapaan,

1203
01:23:05,402 --> 01:23:07,654
Ia adalah kelab makan malam Igor Dolokhov.

1204
01:23:07,988 --> 01:23:10,115
Tempat mewah yang besar.
Seperti Vegas Rusia.

1205
01:23:10,240 --> 01:23:11,658
Merangkak dengan Brighton Mob.

1206
01:23:11,783 --> 01:23:13,410
Mereka akan terlalu yakin.

1207
01:23:13,702 --> 01:23:15,370
Mereka tidak akan melihat kita datang.

1208
01:23:19,583 --> 01:23:20,959
Jadi kami melakukan ini.

1209
01:23:57,579 --> 01:23:58,580
Hank.

1210
01:24:09,007 --> 01:24:13,011
Sekiranya anda tidak dapat menggigit,
Jangan tunjukkan gigi anda.

1211
01:24:15,389 --> 01:24:16,640
Terima kasih.

1212
01:24:24,648 --> 01:24:25,941
-Car!
-Lihat keluar!

1213
01:24:26,066 --> 01:24:27,109
Kereta!

1214
01:24:30,404 --> 01:24:32,114
Semua jelas! Semua jelas!

1215
01:24:32,739 --> 01:24:35,492
-Ini bagus. Di sini.
-Yes, abang.

1216
01:24:35,617 --> 01:24:36,451
Ok.

1217
01:24:40,998 --> 01:24:42,708
Anda pernah melepaskan pistol, Hank?

1218
01:24:43,375 --> 01:24:44,209
Tidak

1219
01:24:44,334 --> 01:24:46,420
Menarik pencetus,
perkara paling mudah di dunia.

1220
01:24:47,462 --> 01:24:48,589
Dunia sedih.

1221
01:24:48,964 --> 01:24:49,882
Dunia yang rosak.

1222
01:24:50,674 --> 01:24:51,717
Saya tidak memerlukan pistol.

1223
01:24:53,468 --> 01:24:54,720
Mengapa kita memberi anda pistol?

1224
01:24:58,640 --> 01:24:59,600
Tunjukkan tangan anda.

1225
01:25:01,685 --> 01:25:03,979
Ayuh.
Di sini, lemme melihat 'em.

1226
01:25:04,104 --> 01:25:05,355
Ya, datang.

1227
01:25:05,480 --> 01:25:07,274
Dia mempunyai tangan lembut, ya?

1228
01:25:07,816 --> 01:25:09,568
-Measy. Mudahkan.
-Stop, berhenti. Tinggal.

1229
01:25:09,693 --> 01:25:10,569
Hei! Tinggal!

1230
01:25:10,694 --> 01:25:13,697
No-no-no. Ayuh!
Saya fikir saya akan masuk dengan anda.

1231
01:25:13,822 --> 01:25:16,200
Mengapa kita akan mempertaruhkan nyawa anda? Huh?

1232
01:25:16,533 --> 01:25:18,619
Kami memerlukan anda untuk membawa kami ke wang.
Ya?

1233
01:25:18,744 --> 01:25:20,412
Saya mesti masuk.
Saya mesti tahu ia selesai.

1234
01:25:20,537 --> 01:25:21,997
Sekiranya saya tidak masuk,
Saya tidak membawa anda ke apa -apa.

1235
01:25:22,331 --> 01:25:23,999
Oh, anda akan melakukan apa yang kami suruh lakukan.

1236
01:25:24,917 --> 01:25:28,462
Sekiranya anda tidak, kami tidak
Akan menyentuh ibu anda.

1237
01:25:28,629 --> 01:25:33,008
Tetapi kita akan melakukan perkara kepada anaknya yang dikasihi
Itu akan membuat dia ingin dia mati.

1238
01:25:34,801 --> 01:25:35,928
Anda faham, Hank.

1239
01:25:36,595 --> 01:25:38,222
Tunggu di sini. Jangan risau.

1240
01:25:40,766 --> 01:25:42,142
Semua akan baik.

1241
01:26:53,505 --> 01:26:54,923
Goddamn itu.

1242
01:27:12,524 --> 01:27:15,319
Fuck!
Datanglah dengan segera.

1243
01:27:26,747 --> 01:27:27,831
Hei, hei.

1244
01:27:27,956 --> 01:27:29,833
Hei, kawan -kawan! Lelaki!

1245
01:27:30,250 --> 01:27:31,835
Anda akan pergi dengan cara yang salah!

1246
01:27:32,002 --> 01:27:33,378
Lelaki!

1247
01:27:33,504 --> 01:27:34,630
Sial.

1248
01:27:50,479 --> 01:27:51,563
Asshole!

1249
01:28:24,471 --> 01:28:25,931
Mr Baseball.

1250
01:28:28,433 --> 01:28:29,601
Melekatkan mereka?

1251
01:28:34,106 --> 01:28:35,107
Bir di sini.

1252
01:28:35,232 --> 01:28:36,567
Jack Cracker.

1253
01:28:38,277 --> 01:28:40,320
Adakah anda mahukan kentang goreng dengan itu?

1254
01:29:27,242 --> 01:29:29,286
Kunci. Sekarang.

1255
01:29:31,371 --> 01:29:32,206
Saya tidak memilikinya.

1256
01:29:33,248 --> 01:29:34,166
Di mana?

1257
01:29:35,626 --> 01:29:36,835
Saya melemparkannya ke lautan.

1258
01:29:38,504 --> 01:29:40,255
Adakah anda bercinta dengan saya?

1259
01:29:41,924 --> 01:29:44,218
Anda tidak pernah tahu
Apabila sesuatu akan longgar.

1260
01:30:07,574 --> 01:30:08,700
Fuck!

1261
01:30:11,662 --> 01:30:14,122
-Anda tidak boleh menarik pencetus itu, Hank.
-Menghabungkan fuck Up!

1262
01:30:29,596 --> 01:30:31,473
Oh, awak telah pergi sebentar.

1263
01:30:34,309 --> 01:30:36,186
Anda bukan pembunuh fucking.

1264
01:30:37,980 --> 01:30:39,314
Anda betul. Saya tidak.

1265
01:30:43,485 --> 01:30:44,987
Tetapi orang -orang itu.

1266
01:30:59,042 --> 01:30:59,960
Dapatkan kunci.

1267
01:31:01,420 --> 01:31:02,754
Dia tidak memilikinya.

1268
01:31:04,047 --> 01:31:05,257
Apa?

1269
01:31:05,382 --> 01:31:06,425
Ayuh.

1270
01:31:06,550 --> 01:31:07,634
Oy.

1271
01:31:08,093 --> 01:31:09,595
-Hey.
-Hank.

1272
01:31:11,138 --> 01:31:13,557
Hei, Bud. Tidak mengapa. Saya mendapat ya.

1273
01:31:34,870 --> 01:31:35,787
Lelaki ini.

1274
01:31:35,913 --> 01:31:37,039
Meshuggener.

1275
01:31:38,498 --> 01:31:40,417
Baiklah, teruskan. Sudah tiba masanya untuk pergi.

1276
01:31:40,542 --> 01:31:41,752
Ke mana anda pergi?

1277
01:31:41,919 --> 01:31:42,878
Saya akan memandu.

1278
01:31:43,462 --> 01:31:44,421
Itu shabbas.

1279
01:31:45,839 --> 01:31:47,591
Saudara saya rabbi.

1280
01:31:47,883 --> 01:31:49,176
Anda memandu, Hank.

1281
01:31:49,301 --> 01:31:50,302
Saya tidak memandu.

1282
01:31:51,178 --> 01:31:54,014
Hank, kami mempunyai rasa humor
Dengan anda menyentuh kami.

1283
01:31:54,473 --> 01:31:58,393
Tetapi kita menghadapi masalah yang cukup dengan Hashem
tanpa memandu di Shabbas.

1284
01:32:01,104 --> 01:32:02,564
Memandu kereta, Hank.

1285
01:32:19,957 --> 01:32:22,751
-Bebah tali pinggang keledar anda.
-Drive kereta, Hank. Tolong.

1286
01:32:22,876 --> 01:32:24,711
Mari pergi. Mari pergi.

1287
01:32:25,420 --> 01:32:26,797
Di sana anda pergi.

1288
01:32:27,840 --> 01:32:30,801
Mata di jalan raya, Hank.
Bagus dan perlahan.

1289
01:32:33,512 --> 01:32:35,681
Jadi, apa yang berlaku kepada saya sekarang?

1290
01:32:37,391 --> 01:32:40,269
Perkara yang bijak untuk kita
Untuk menghilangkan anda, tidakkah anda fikir?

1291
01:32:41,311 --> 01:32:44,064
Tetapi lelaki itu suka mama.

1292
01:32:44,189 --> 01:32:46,859
Dia cuba melakukan yang betul olehnya
dan benar -benar Meshuga.

1293
01:32:47,818 --> 01:32:50,612
Bagaimana kita tidak dapat merasakan kesukaan
untuk lelaki seperti itu?

1294
01:32:52,948 --> 01:32:54,491
Apa yang anda hopin, Hank?

1295
01:32:56,785 --> 01:32:57,703
Saya mahu pulang.

1296
01:33:00,038 --> 01:33:04,042
Perkara yang anda lihat dan lakukan,
Ia mungkin rumah tidak mempunyai ruang untuk anda.

1297
01:33:08,213 --> 01:33:09,214
Apa?

1298
01:33:10,090 --> 01:33:11,842
Nurani yang jelas adalah apa yang anda mahukan?

1299
01:33:11,967 --> 01:33:13,719
Anda fikir anda boleh memilikinya, Hank?

1300
01:33:16,180 --> 01:33:17,222
Saya tidak tahu.

1301
01:33:33,572 --> 01:33:36,408
Apa yang boleh kita lakukan,
Kami boleh memberi anda 100 besar.

1302
01:33:36,533 --> 01:33:37,618
Sedikit lagi.

1303
01:33:37,701 --> 01:33:41,413
Mungkin sedikit lebih daripada 100 besar
untuk perkhidmatan yang diberikan.

1304
01:33:43,415 --> 01:33:45,626
Seorang lelaki boleh berjalan jauh
dengan banyak wang.

1305
01:33:46,710 --> 01:33:50,005
Dan selain itu, anda tidak bermaksud membunuh Russ.
Mungkin polis akan mempercayai anda.

1306
01:33:50,631 --> 01:33:53,675
Betul? Maksud saya, ada yang dapat melihat
Anda bukan pembunuh sebenar, Hank.

1307
01:33:56,261 --> 01:33:57,596
Jadi awak buat saya mitzvah?

1308
01:33:59,389 --> 01:34:01,225
Kami lakukan anda mitzvah.

1309
01:34:02,809 --> 01:34:05,729
-Apa yang berlaku kepada yang lebih ringan?
-Oh, itu salah saya.

1310
01:34:05,854 --> 01:34:07,356
-Brother, Shabbas.
-Ia baik.

1311
01:34:07,481 --> 01:34:09,107
Hank akan menyalakannya untuk saya.

1312
01:34:09,233 --> 01:34:10,275
Di sini.

1313
01:34:11,026 --> 01:34:12,528
Sekarang awak buat saya mitzvah.

1314
01:34:27,501 --> 01:34:28,836
Hanya tarik pencetus.

1315
01:34:30,504 --> 01:34:32,422
Perkara paling mudah di dunia.

1316
01:34:48,772 --> 01:34:51,149
Saya tidak berhasrat untuk mencuri.
Saya hanya memerlukan cahaya.

1317
01:34:51,608 --> 01:34:52,609
Abang.

1318
01:34:57,739 --> 01:34:59,116
Kami minta maaf dengan gadis anda.

1319
01:34:59,867 --> 01:35:02,119
Anda berlari dari kami, Hank.
Anda membuat kami mengejar anda.

1320
01:35:02,327 --> 01:35:04,204
Kami terpaksa memberitahu anda
tidak main -main dengan kami.

1321
01:35:04,288 --> 01:35:06,957
Itu benar.
Tidak ada yang menyalahkan tetapi diri sendiri.

1322
01:35:08,792 --> 01:35:10,127
Dunia sedih.

1323
01:35:12,254 --> 01:35:13,380
Dunia yang rosak.

1324
01:35:26,435 --> 01:35:27,352
Apa yang awak buat?

1325
01:35:28,562 --> 01:35:31,648
Hei, perlahan.
Kami tidak mahu menarik perhatian.

1326
01:35:32,649 --> 01:35:33,483
Mudah, Hank.

1327
01:35:33,567 --> 01:35:35,819
-Hey-hey-hey.
-Low ke bawah.

1328
01:35:35,944 --> 01:35:38,739
-Hank, perlahan!
-Hey! Apa yang awak buat?! Hank!

1329
01:35:39,198 --> 01:35:41,241
-Hank!
-Slow Down! Kita boleh menyusun ini!

1330
01:35:41,366 --> 01:35:42,743
-Hank, Hank!
-Slow Down, Hank!

1331
01:35:43,076 --> 01:35:44,828
-Hey! Hank!
-Hank! Perlahan!

1332
01:35:44,953 --> 01:35:46,330
Berhenti!

1333
01:36:26,078 --> 01:36:27,120
Hei.

1334
01:36:28,497 --> 01:36:31,291
Awak baik -baik saja? Anda baik -baik saja.

1335
01:36:35,254 --> 01:36:36,421
Ok.

1336
01:36:41,301 --> 01:36:43,637
Kita tidak sepatutnya membiarkan pemacu goy.

1337
01:37:04,199 --> 01:37:07,202
Jadi rakan saya meyakinkan saya
untuk melangkau bawah tanah.

1338
01:37:07,327 --> 01:37:10,706
Jangan sekali -kali berfikir anda akan mengalami kemalangan
Dalam teksi yang sial, lakukan ya?

1339
01:37:10,831 --> 01:37:13,458
Maksud saya, yang memakai tali pinggang keledar,
Grannies fucking?

1340
01:37:13,584 --> 01:37:16,503
Pergi muka-fucking-first
Ke Perisai Plexiglass, bukan?

1341
01:37:16,670 --> 01:37:18,380
-ada yang terluka?
-No, hanya saya.

1342
01:37:18,505 --> 01:37:22,676
Beritahu anda apa, saya menyaman sial
Dari syarikat teksi itu, walaupun. 'Ey?

1343
01:37:22,801 --> 01:37:24,928
-Bags, Encik Miner?
-Hanya satu.

1344
01:37:26,054 --> 01:37:27,139
Oi.

1345
01:37:29,308 --> 01:37:30,475
Berat.

1346
01:37:31,059 --> 01:37:34,479
Ya, baik, kabel, amp mini dan kotoran.
Bermain beberapa pertunjukan di sana.

1347
01:37:49,036 --> 01:37:50,078
Selamat menjalani perjalanan.

1348
01:37:50,370 --> 01:37:51,205
Terima kasih.

1349
01:37:59,379 --> 01:38:00,214
Seterusnya.

1350
01:38:03,425 --> 01:38:04,927
Hei, saya, ibu.

1351
01:38:05,427 --> 01:38:06,845
Ya, saya baik -baik saja.

1352
01:38:07,262 --> 01:38:09,306
Anda boleh pulang. Ia selamat sekarang.

1353
01:38:10,599 --> 01:38:14,228
Dengarkan saya.
Mama, saya mesti pergi untuk seketika.

1354
01:38:14,353 --> 01:38:15,854
Tetapi ia akan menjadi OK.

1355
01:38:17,356 --> 01:38:19,608
Tidak, saya tidak boleh pulang.

1356
01:38:19,733 --> 01:38:22,819
Saya hanya perlu menjaga diri saya
Untuk seketika.

1357
01:38:23,445 --> 01:38:26,907
Anda akan mendapat pakej
Dalam beberapa hari akan datang.

1358
01:38:28,700 --> 01:38:31,161
Ini separuh daripada segalanya
Saya ada di dunia.

1359
01:38:32,871 --> 01:38:36,625
Hei, ibu, saya mesti pergi sekarang,
Tetapi saya sangat mencintaimu.

1360
01:38:36,750 --> 01:38:39,002
Anda boleh menonton pemutus tali di rumah.

1361
01:38:39,336 --> 01:38:40,671
Pergi gergasi.

1362
01:39:08,448 --> 01:39:10,367
-Terima kasih.
-Terima kasih banyak.

1363
01:39:31,430 --> 01:39:32,431
Baseball ok?

1364
01:39:35,350 --> 01:39:36,727
Bir? Margarita?

1365
01:39:41,315 --> 01:39:42,691
Kelab Soda.

1366
01:39:44,109 --> 01:39:45,360
Kucing yang bagus.

1367
01:39:47,571 --> 01:39:49,489
Anda menjaga dia dengan baik?

1368
01:39:50,407 --> 01:39:51,825
Saya cuba.

1369
01:39:54,703 --> 01:39:55,537
Dia seorang yang biter.

1370
01:39:55,662 --> 01:39:56,955
Pangkalan dimuatkan.

1371
01:40:01,960 --> 01:40:04,046
Barry Bonds, yang mungkin tidak
Malah telah memukul inning ini,

1372
01:40:04,171 --> 01:40:06,965
Bukan sahaja akan kelawar
Tetapi dia adalah kemungkinan mengikat ...

1373
01:40:07,090 --> 01:40:09,009
Hanya anda dan saya, Bud.

1374
01:40:09,134 --> 01:40:12,137
... walaupun defisit 5 run
Menghadapi gergasi ketika inning bermula.

1375
01:40:12,638 --> 01:40:14,848
Jadi Barry Bonds terhadap Mulholland.

1376
01:40:14,973 --> 01:40:17,768
Enam homerun untuk bon
Dalam 46 kelawar.

1377
01:40:17,893 --> 01:40:20,604
Bon memukul dengan pangkalan yang dimuatkan
untuk masa kedua berturut -turut.

1378
01:40:21,563 --> 01:40:22,940
Dan di sini datang padang.

1379
01:41:10,821 --> 01:41:11,989
Fuck!